زبان‌ها مانند زبان انگلیسی با آوا جان می‌گیرند. زبان انسان از صداها یا واج‌ها تشکیل می‌شود و معمولاً هر زبان بیش از دوازده آوا دارد. ترکیب آواها با یکدیگر موجب می‌شود انسان بتواند صحبت کند و ارتباط برقرار کند و این گونه زبان گفتاری ایجاد شده است. افرادی که می‌خواهند زبان دیگری را به خوبی یاد بگیرند، باید تلاش کنند تا بتوانند آواهای زبان مدنظر خود را درست تلفظ کنند. تلفظ صحیح آواهای زبانی دیگر مهارت بزرگی است که به ما کمک می‌کند دیگران بتوانند منظور ما را در هنگام صحبت کردن، بهتر درک کنند.
اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، احتمالاً به خوبی می‌دانید که تلفظ برخی آواها بسیار دشوار است و به دلیل تلفظ اشتباه آواها، افرادی که زبان مادری آن‌ها انگلیسی است، به سختی می‌توانند منظور شما را متوجه شوند و بعضی از آن‌ها مهارت‌ها و قدرت یادگیری شما را زیر سؤال می‌برند!
برای این که بتوانید مهارت‌های تلفظ زبان انگلیسی خود را افزایش دهید و به صورت صحیح صحبت کنید، بهتر است ابتدا از آواهایی شروع کنید که تلفظ آن‌ها در زبان انگلیسی برای همه دشوار است و همه افرادی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند، با تلفظ این آواها مشکل دارند.
در ادامه پنج آوایی را که تلفظ آن‌ها مشکل است و یادگیری آن‌ها برای زبان‌آموزان دشوار است، معرفی و بررسی می‌کنیم. این آواها موجب بیشترین اشتباهات تلفظی می‌شوند.
۱- دو آوای مربوط به “th”: [θ]/[ð] در انگلیسی
حرف “th” در زبان انگلیسی به دو گونه متفاوت اما نزدیک به هم تلفظ می‌شود. در آواشناسی، آوای [θ] به عنوان آوای بی‌صدای اصطکاکی بین‌دندانی شناخته می‌شود و آوای [ð] آوایی صدادار اصطکاکی بین‌دندانی است.
آوای بین‌دندانی بی‌صدا در کلمات زیر شنیده می‌شود:
- Thing
- Thin
- Thunder
آوای اصطکاکی صدادار بین‌دندانی در آوای اول کلمات زیر شنیده می‌شود:
- The
- This
- That
آواهای بین‌دندانی با قرار گرفتن زبان میان دندان‌های بالایی و دندان‌های پایینی تلفظ می‌شوند. از این آوا در زبان‌های مختلف دیگر بسیار کمتر استفاده می‌شود و آوایی معمولی و ساده نیستند و به همین علت اکثر زبان‌آموزان در یادگیری آنان دچار مشکل می‌شوند. در اکثر موارد، هر دوی این آواها به صورت اشتباه با آوای [d] (مانند تلفظ اول واژه Ding) و یا آوای [t] (مانند تلفظ اول واژه ting) تلفظ می‌شوند. این آواها به علت نزدیک بودن به دو آوای اصلی و به علت سخت بودن تلفظ آواهای اصلی و بین‌دندانی بودن آن‌ها، به جای آن‌ها تلفظ می‌شوند.
۲- تلفظ صدای “r”: [ɹ]
از آوایی که با نوشتن حرف “r” ایجاد می‌شود، در اکثر زبان‌ها استفاده می‌شود اما تلفظ آوایی که در زبان انگلیسی آمریکایی با این حرف ایجاد می‌شود، از همه دشوارتر است.
آوایی که از حرف “r” در زبان انگلیسی آمریکایی ایجاد می‌شود در تعداد کمی از زبان‌های تائید شده در دنیا (۷۰۹۹ زبان تا کنون شناسایی و تائید شده‌اند) وجود دارد. این آوا جزئی از آواهای بعد لثوی ناسوده است.
آوای بعد لثوی ناسوده در زبان انگلیسی آمریکایی را در واژگان زیر می‌توانید بشنوید:
- Red
- Rain
- Rapid
این آوا به علت نوع تلفظش غیرعادی به نظر می‌رسد. برای تلفظ این آوا زبان باید حالتی برگشتی در دهان به خود بگیرد یعنی یا به عقب بچرخد و یا به طور کامل به عقب برگردد.
اصولاً زبان‌آموزان تلفظ این آوا را با آوایی که در زبان خود از “r” تلفظ می‌کنند، اشتباه می‌گیرند و در زبان انگلیسی، همان آوایی را که در زبان خود برای این حرف به کار می‌برند، استفاده می‌کنند. برای مثال، اسپانیایی‌زبان‌ها از صدای [ɾ](آوایی لثوی زنشی مانند تلفظ این آوا در واژه pero) و یا [r] (آوایی لثوی لرزشی مانند تلفظ این آوا در واژه perro) به جای آوای اصلی حرف “r” استفاده می‌کنند.
۳- تلفظ صدای حرف “I”: [ɪ]
زبان انگلیسی دارای دو حرف صدادار است که معمولاً با استفاده از حرف “I” نوشته می‌شوند. اولین و رایج‌ترین واج، حرف صدادار [i] است. این آوا در کلمات زیر شنیده می‌شود:
- Each
- Need
- Very
این آوا در اکثر زبان‌ها وجود دارد و اصولاً زبان‌آموزان با یادگیری آن مشکلی ندارند.
آوای دیگری از “I” وجود دارد که دشوارتر است. این آوای صدادار خفیف [ɪ] در کلمات زیر قابل شنیدن است:
- In
- Sit
- Busy
اصولاً زبان‌آموزان به جای به کار بردن این آوا از آوای [i] استفاده می‌کنند. تلفظ اشتباه این آوا موجب می‌شود صحبت‌های شما قابل درک نباشند. برای مثال واژگان زیر می‌توانند به جای یکدیگر شنیده شوند و منظور اشتباه را برسانند:
- Beet و bit
- Feet و fit
- Meet و mitt
اغلب فرانسوی‌زبان‌ها و ایتالیایی‌ها این دو آوا را اشتباه تلفظ می‌کنند زیرا در زبان آن‌ها مانند زبان انگلیسی، تفاوتی بین این دو آوا وجود ندارد.
۴- تلفظ صدای پنهان [ə]
این آوا یکی دیگر از آواهای صدادار خفیف است که بسیار از زبان‌آموزان در یادگیری آن دچار مشکل می‌شوند. به این آوا، آوای پنهان و یا واکه بینابینی می‌گویند.
این آوا در کلمات انگلیسی زیر شنیده می‌شود:
- Banana
- About
- The
یکی از دلایل دشوار بودن تلفظ این آوا این است که آن را می‌توان با هر شش حروف صدادار زبان انگلیسی نوشت. اصولاً زبان‌آموزان این واکه را با مدل نوشتاری آن اشتباه می‌گیرند و به همان صورتی که آن را می‌نویسند، می‌خوانند. برای مثال به جای تلفظ صحیح واژه Banana که [bəˈnænə] این گونه است، از تلفظ [ba’nana] استفاده می‌شود.
۵- صداهای شکسته
آوای دیگری که زبان‌آموزان آن را اشتباه تلفظ می‌کنند، واکه شکسته نام دارد. اکثر افرادی که زبان‌آموز زبان انگلیسی هستند، از واکه‌ها بدون هیچ تغییری استفاده می‌کنند. وقتی واکه‌ای واضح بیان شود، زبان در هنگام بیان کردن آن در حالت ثابتی قرار دارد.
در زبان انگلیسی، واکه‌ها به صورت دوگانه بیان می‌شوند. به این معنی که حروف صدادار ترکیبی از دو حرف صدادار هستند. به علت ترکیبی بودن آن‌ها، تلفظشان دشوار می‌شود. به عنوان مثال، به واژگان زیر توجه کنید:
- Bait
- Home
- No
یک زبان‌آموز ایتالیایی این واژگان را به صورت زیر و با واکه‌هایی ثابتی بیان می‌کند:
- Bet
- Hom
- No
اما یک فرد انگلیسی‌زبان این واژگان را به صورت زیر تلفظ می‌کند:
- [beɪt]
- [hoʊm]
- [noʊ]
نتیجه‌گیری
در زبان انگلیسی چند ویژگی بسیار رایج وجود دارد که اغلب توسط زبان‌آموزان اشتباه تلفظ می‌شود. در این مطلب با پنج نوع آن آشنا شدیم و آنان را بررسی کردیم. در زبان انگلیسی چند صدای خاص وجود دارد که در برخی زبان‌ها این آواها حتی وجود ندارند! اکثر اشتباهات تلفظی به این علت است که زبان‌آموزان سعی می‌کنند آواهایی را که نمی‌توانند تلفظ کنند، با مورد مشابه آن در زبان مادری خود جایگزین کنند.
زبان‌آموزان برای اصطلاح کردن این اشتباهات باید موارد دشوار را بیشتر تمرین کنند تا بتوانند تلفظ صحیح آواها را به کار ببرند. برای تصحیح این اشتباهات پیشنهاد می‌کنیم روش‌های زیر را تمرین کنید:
- یادگیری نحوه صحیح تلفظ آواها با استفاده از حروف تلفظ بین‌المللی (IPA) یا استفاده از منابع کمکی مشابه
- گوش دادن به منابع صوتی
- تمرین کردن تلفظ آن‌ها با معلم زبان و یا فردی که زبان اصلی‌اش انگلیسی است
- استفاده از نظرات و پیشنهاد‌های این افراد
- تمرین و تکرار
با تمرین و تلاش فراوان، می‌توانید تلفظ آواها را به درستی یاد بگیرید و مانند یک فردی که زبان انگلیسی، زبان مادری و زبان اول اوست، صحبت کنید.
نوشته انگلیسی و پنج اشتباه رایج در تلفظ لغات اولین بار در آموزش زبان – گلدفیش پدیدار شد.
