زبان فرانسه از نظر تلفظ، یکی از پیچیده‌ترین زبان‌ها است. اگر قوانین تلفظ آن را بلد نباشید، احتمال هر خطایی وجود دارد. تعداد این قوانین، بسیار زیاد است و به خاطر سپردن آنها، یک‌باره ممکن نیست و به تلاش و تجربه نیاز دارد. این مقاله برای مبتدی‌ها نیست. اگر دنبال یادگیری تلفظ حروف و قواعد سطح مبتدی هستید، این مقاله برای شما مناسب نیست.
در ادامه، رایج‌ترین اشتباهات در تلفظ زبان فرانسه و روش‌هایی برای حل آنها را عنوان می‌کنیم. این اشتباهات بیشتر در افرادی وجود دارد که انگلیسی‌زبان هستند یا قبل از فرانسه، با زبان انگلیسی آشنایی داشته‌اند.
۱. تلفظ حرف R
اگر در حال یادگیری زبان فرانسه هستید، حتما ادی پیاف خواننده‌ی مشهور فرانسوی را می‌شناسید. در آهنگ Non, je ne regrette rien ادی پیاف عبارت rien de rien را چندین بار ادا می‌کند و اگر آن را شنیده باشید حتما متوجه تلفظ عجیب حرف r شده‌اید. البته این شیوه از تلفظ، یک شیوه‌ی قدیمی از تلفظ این حرف است که دیگر در فرانسه مورد استفاده قرار نمی‌گیرد. با وجود این، تلاش برای تقلید این صدا، می‌تواند شما را به تلفظ دقیق و صحیح این حرف، نزدیک کند.
بیشتر انگلیسی‌زبان‌ها و اسپانیایی‌زبان‌ها، این حرف را اشتباه تلفظ می‌کنند. به این دلیل که در این زبان‌ها، حرف r بر اثر تماس زبان با بخش جلویی دهان، ایجاد می‌شود. در حالی که در زبان فرانسه، برعکس است. اگر می‌خواهید این حرف فرانسوی را درست تلفظ کنید باید زبان را به قسمت انتهایی دهان بچسبانید.
فرانسوی‌زبان‌ها با کمک زبان کوچک و ارتعاش آن به کمک زبان، حرف r را تلفظ می‌کنند.
تلفظ این حرف را می‌توانید با تمرین قرقره کردن آب در گلو، تمرین کنید!
۲. حروف نزل (Nasals)
حروف صدادار موسوم به نزل در زبان فرانسه عبارت‌اند از: an , en , on , in , ein
این حروف صدادار در زبان انگلیسی وجود ندارد بنابراین تلفظ آنها برای بسیاری از زبان‌آموزان، دشوار است. این حروف در واقع با کمک بینی تلفظ می‌شوند. قبل از اینکه در مورد تلفظ این حروف، نکاتی را مطرح کنیم، بهتر است که ساختار بینی و دهان را برای تولید حروف، بهتر بشناسید.
شما موقع حرف زدن از دهان و بینی خود هر دو استفاده می‌کنید. این دو قسمت را در عکس بالا تحت عنوان oral cavity یا حفره‌ی دهان و nasal cavity یا حفره‌ی بینی، مشاهده می‌کنید. زمانی که حرف می‌زنید، هوا از این دو حفره عبور می‌کند. در زبان انگلیسی، فقط از دهان برای تلفظ حروف صدادار استفاده می‌شود ولی در زبان فرانسه، هم از دهان و هم از بینی برای تلفظ حروف، استفاده می‌کنند.
به طور خلاصه، اگر می‌خواهید حروف نزل در زبان فرانسه را به درستی تلفظ کنید، باید استفاده از حفره‌ی بینی برای تلفظ حروف را یاد بگیرید.
برای اینکه تلفظ این حروف را یاد بگیرید، این تمرین را امتحان کنید. کلمه‌ای مثل bobo را در نظر بگیرید. سعی کنید این کلمه را طوری تلفظ کنید که صدای آخر آن یعنی o از بینی‌تان خارج شود. اگر در این کار موفق شوید، کلمه‌ی bonbon را به درستی تلفظ کرده‌اید. این کلمه‌ی فرانسوی به معنای آب‌نبات است.
می‌توانید این تکنیک را برای چند حرف صدادار استفاده کنید. حروف نزل، یک قرین یا همتای غیرنزل هم دارند یعنی حروفی که با بینی تلفظ نمی‌شوند. برای تمرین این حروف می‌توانید طبق همین تکنیک، عمل کنید.
۳. حرف u
در زبان انگلیسی حرف u، تلفظ‌های متفاوتی دارد مثلا صدای آن در کلمات مختلفی مثل you و duck و due متفاوت است. این حرف در زبان فرانسه، ساده‌تر است و فقط به یک شکل تلفظ می‌شود.
به هر حال همه‌ی زبان‌ها، این حرف و مشابه آن را در الفبای خود ندارند بنابراین تلفظ این حرف برای زبان‌آموزان سخت است.
کنار آمدن با این مشکل، یک راه ساده دارد. از یک صدای مشابه استفاده کنید و تلاش کنید تا تلفظ خود را به تلفظ صحیح این حرف، نزدیک کنید.
۴. حرف e
حرف e در زبان فرانسه یکی از سخت‌ترین تلفظ‌ها را دارد والبته در شرایط مختلف، تلفظ متفاوتی دارد.
دو نوع e در زبان فرانسه وجود دارد. یکی کشیده‌تر تلفظ می‌شود مثل è و دیگری کوتاه‌تر مثل é.
برای اینکه بفهمید در کلمات مختلف کدام را تلفظ کنید، یک قاعده‌ی کلی وجود دارد:
۱. اگر حرف e و بعد از آن یک حرف بی‌صدا یا بیشتر در انتهای کلمه قرار بگیرد، این حرف، کشیده تلفظ می‌شود.
به مثال‌های زیر دقت کنید:
یک حرف صدادار:
Bête، net، pelle
دو حرف صدادار:
Secteur، peste، sceptique
۲. اگر بعد از حرف e، یک حرف بی‌صدا و بعد، یک حرف صدادار قرار بگیرد، حرف e کوتاه و بسته تلفظ می‌شود. مثال:
Béton، fêter، mélanger
۳. اگر حرف e در انتهای کلمه باشد، کوتاه تلفظ می‌شود. مثال:
Été، fêté، rester
۵. حروف بی‌صدا
هدف نهایی هر راهنمای آموزش تلفظ زبان فرانسه این است که همه‌ی حروف را پوشش دهد. ولی حرف‌هایی وجود دارند که اصلا تلفظ نمی‌شوند. تعداد حروف بی‌صدا در زبان فرانسوی، زیاد است. برای کسانی که زبان فرانسه، زبان مادری‌شان نیست، کنار آمدن با این حروف، کار راحتی نیست.
کلید حل این مشکل این است که بیش‌ازپیش، خودتان را در معرض این زبان قرار دهید و مهارت‌های خود را تمرین کنید. قدم اول این است که در مورد موقعیتی که باعث بی‌صدا شدن حروف می‌شود، کاملا آگاهی پیدا کنید.
البته در مورد قواعد و شرایط ایجاد حروف بی‌صدا، چند استثنا هم وجود دارد. ولی در اولین قدم، باید قانون کلی را یاد بگیرید و کم‌کم موارد استثنا را آموزش ببینید.
حروفی که معمولا به حروف بی‌صدا تبدیل می شود، معمولا وقتی در انتهای کلمه قرار می‌گیرند، عبارت‌اند از:
P, T, S, D,
N(G), X, Z,
۶. لیزون‌ها (Liaisons)
لیزون، عبارت است از تغییر حروف تلفظ شده در بین دو کلمه. گرچه هدف لیزون، راحت‌تر کردن تلفظ کلمات و عبارات است، اینکه بدانید چه زمانی آن را به کار بگیرید و چه زمانی لیزون ایجاد نمی‌شود، یک فرایند سخت است که نیاز به تمرین دارد.
البته مقاله‌های مفصلی در مورد تک‌تک جزییات قوانین مربوط به لیزون وجود دارد ولی شاید یادگرفتن تک تک آنها سخت به نظر برسد و با وجود همه‌ی این قوانین، اشتباه کردن در تلفظ آنها، اجتناب‌ناپذیر است. ولی در هر صورت باید یاد بگیرید که در چه شرایطی لیزون انجام می‌شود و در چه شرایطی انجام نمی‌شود.
سخن نهایی در مورد اشتباهات رایج در تلفظ فرانسه
اشتباه کردن، بخشی از فرایند یادگیری یک زبان جدید است. پذیرفتن این اشتباهات به جای ردکردن آنها، همیشه برای یادگیری زبان، مفیدتر است.
اگر نقاظ ضعف خود را بدانید، این برای یادگیری زبان، بسیار بهتر است. هر آنچه که باید انجام دهید، تمرین کردن برای رفع این نقاط ضعف و یاد گرفتن برای عدم تکرار آنها در آینده است.
اگر از اشتباهات خود آگاه نیستید، روشی عالی برای فهمیدن آنها وجود دارد. می‌توانید صدای خود را در حال خواندن عبارات و جملات فرانسوی ضبط کنید و آن را از طریق وب‌سایت‌های مختلف، برای یک مربی یا یک نفر فرانسوی‌زبان بفرستید و از او بازخورد بگیرید. دریافت بازخورد، یکی از مفیدترین روش‌ها در یادگیری زبان جدید است.
نوشته جلوگیری از اشتباهات رایج در تلفظ زبان فرانسه اولین بار در آموزش زبان – گلدفیش پدیدار شد.
