۱۹ عبارت کاربردی عاشقانه در زبان روسی که باید بلد باشید!

در این مطلب و در ادامه آموزش های کاربردی زبان روسی، ۱۹ عبارت عاشقانه کاربردی در زبان روسی را به شما یاد می دهیم که امیدوارم مورد استفاده قرار بگیرد. پیشنهاد می کنم حتما مقاله ۱۰۰ درس آموزش مکالمات زبان روسی(مشابه پیمزلر + pdf) را بخوانید.

فیلم عبارات کاربردی روسی

≡ دانلود این ویدیو

۱- Ты согреваешь мою душу

ترجمه: شما به روح من گرما بخشیدی

قطعا میتوانید این جمله را در کشوری که دمای آن به ۴۰- درجه ی فارنهایت میرسد، درک کنید. این جمله احساسی به خوبی در زبان انگلیسی ترجمه میشود، اما برای درک واقعی آن باید از زمستان های روسیه جان سالم بدر ببرید!

۲- Мне нравится чувствовать твоё дыхание на моей щеке

ترجمه: من میخواهم نفست را بر روی گونه ام احساس کنم

این یک جمله ی عالی برای نزدیک شدن به کسی است که او را دوست دارید.

۳- Ты разбудил(а) во мне давно забытое

ترجمه: تو چیزی که مدت ها در درون من فراموش شده بود را بیدار کردی

این جمله به شخصی که دوستش دارید میگوید که او برای شما با بقیه متفاوت است و برایتان کاری انجام میدهد که دیگران اینکار را نمیکنند.

۴- Любить тебя – это как дышать… я просто не могу остановиться!

ترجمه: دوست داشتن تو مثل نفس کشیدن است… نمیتوانم از آن دست بردارم!

فراموش نکنید روس ها بصورت ذاتی شاعرانه هستند.این جمله به کسی که دوستش دارید میگوید که این رابطه تمام زندگی شماست.

۵- Душа моя

ترجمه: روح منی!

وقتی شما به فردی که دوستش دارید این کلمه را میگویید به این معناست که او مهمترین بخش شما شده است.

۶- Притягательной силе твоих бездонных глаз сложно сопротивляться!

ترجمه: مقاومت در مقابل جذابیت نامحدود چشمان تو، دشوار است.

آیا دوست دارید تمام روز به چشم های خاص فردی خیره شوید؟ پس بگذارید که او این را بداند!

۷- Ты мой рай, ты моё небо, ты моё солнце

ترجمه: تو بهشت من هستی، تو خورشید منی

به کسی که دوستش دارید بگویید که او در جایی ست که شما رویای رفتن به آنجا را دارید.

۸-Люблю тебя, как ангел бога, как розу любит соловей

ترجمه: من دوستت دارم همانطور که فرشتگان خدا را دوست دارند و همانطور که بلبل رز را دوست دارد!

این جمله به شخصی که او را دوست دارید میگوید هر ذره ای از عشقی که به او دارید بسیار قوی است.

۹- Ты видишь в небе солнце? Так знай, твоя улыбка светит гораздо ярче!

ترجمه: خورشید را در آسمان میبینی؟ درخشش لبخند تو بسیار روشن تر از آن است.

مقایسه کردن کسی با خورشید به شما یک امتیاز بزرگ میدهد، همچنین با اشاره به لبخندش مطمئن باشید که خنده ی او را بیشتر میبینید.

۱۰- О тебе можно написать сказку, про милую принцессу!

ترجمه: آنها میتوانند یک افسانه در مورد تو بنویسند، در مورد پرنسس زیبا

اگر شما یک زن روسی جذاب میخواهید و میدانید که او با داستانها آشنایی دارد، پس خوشحال میشود که شما بگویید او به پانتئون داستان های معروف روسی تعلق دارد.