راهنمای جامع تلفظ زبان فرانسوی قسمت دوم

در قسمت اول بیشتر درباره رایج‌ترین اشتباهات در تلفظ زبان فرانسه صحبت کردیم و روش‌هایی را برای حل آنها گفتیم. در این قسمت می خواهیم در مورد تلفظ صدا های مختلف حرف بزنیم.

صدای i

این صدا را در کلمه‌های زیر می‌شنوید:

dix, lit, île

عبارت‌های زیر را ببینید:

Je suis infirmier/infirmière

(من یک پرستارم)

Je suis très riche

(من خیلی ثروتمندم)

این صدا، یکی از راحت‌ترین صداهای زبان فرانسه از نظر تلفظ است. این صدا همیشه مثل صدای «ای» در کلمات chic و petite تلفظ می‌شود.

با وجود این، یک نکته را باید در نظر بگیرید. همانطور که قبلا هم دیدیم، حروف صدادار در زبان فرانسه کوتاه تلفظ می‌شوند. بنابراین برای فرانسوی‌ها، تشخیص دادن تفاوت تلفظ دو کلمه‌ی live و leave در زبان انگلیسی، بسیار سخت است. برای اینکه حرف i را در زبان فرانسه به درستی تلفظ کنید، باید ورژن کوتاه‌تر صدای ee در زبان انگلیسی را ادا کنید.

در مثال‌های ابتدای معرفی این حرف، کلمه‌ی île را دیدید. این حرف، همان i است که اکسان سیرکونفلکس دارد. این حرف در واقع نشان‌دهنده‌ی یک حرف s است که در کلمه حذف شده و تلفظ نمی‌شود. درست مثل کلمه‌ی island در انگلیسی. این اکسان، تلفظ حرف i را تغییر نمی‌دهد.

در کلمه‌های زیر حرف y با صدای حرف i تلفظ می‌شود.

style, y

صدای o

این صدا، کمی سخت‌تر از صدای قبلی است. درست مثل صدای e، دو نوع صدای o در زبان فرانسه وجود دارد. یکی بسته و یکی باز. البته در این صدا، هیچ اکسانی وجود ندارد که تفاوت دو صدا را نشان دهد. البته نگران نباشید، آنقدر که به نظر می‌رسد، سخت نیست.

صدای o بسته

این صدا را در کلمه‌های زیر می‌شنوید:

Ado, chrono, opera

مثال:

Quelle est ta couleur favorite ?

(رنگ مورد علاقه‌ات، چیست؟)

Je viens de Los Angeles

(اهل لس‌ آنجلسم.)

چرا این کلمات، فرانسوی به نظر نمی‌رسند؟ چرا کلمه‌های کوتاه زیادی در زبان فرانسه پیدا نمی‌شوند که حرف o دارند؟ این سوال‌ها اهمیتی ندارد. فقط در بخش‌های بعدی خواهید دید که صدای o می‌تواند به شکل‌های au و eau در کلمات ظاهر شود که اتفاقا این ترکیب حروف، رواج بیشتری هم دارد.

صدای o بسته در انتهای هر سیلاب یا بخش می‌آید اگر هیچ حرف بی‌صدای قابل تلفظی وجود نداشته باشد.

این صدا به شیوه‌ی بریتانیایی یا آمریکایی تلفظ نمی‌شود. یک صدای تنها است و برای ادای آن، لب‌ها حرکت نمی‌کنند.

صدای o باز

این صدا را می‌توانید در مثال‌های زیر ببینید:

Il fait beau dehors

(هوای بیرون خوب است.)

Où est ton ordinateur portable

(لپ‌تاپت کجاست؟)

صدای o باز در متون علمی ظاهر می‌شود مثلا:

مورد اول: به دنبال حرف o، یک حرف بی‌صدای انتهایی می‌آید (به غیر از حرف s (. مثلا در کلمات زیر:

Frotte , sotte , glotte

مورد دوم: به دنبال حرف o، دو حرف بی‌صدا (به غیر از دو حرف s یا ‘s) می‌آید. مثال:

porte, ordinateur, portable

این صدا با ترکیب حروف au و eau ظاهر نمی‌شود.

صدای u مثل déjà vu

این صدا برای انگلیسی‌زبان‌ها دشوار است. در واقع همان صدای u رایج در بسیاری از زبان‌ها نیست. این صدا را در کلمات زیر می‌شنوید:

déjà vu, flûte (flute), zut (oops)

مثال:

Comment t’appelles-tu?

(اسمت چیه؟)

Es-tu célibataire?

(مجردی؟)

آن چیزی که باعث سختی تلفظ این حرف می‌شود این است که بعد از تلفظ صدای u انگلیسی باید زبان خود را به سمت جلو حرکت دهید. با تمرین یاد می‌گیرید. استثناهای این حرف، بسیار نادر است.

مثال:

eu, aigüe

مورد اول یعنی aigüe بسیار رایج است و زود آن را یاد می‌گیرید. مورد دوم بسیار خاص است و رایج نیست بنابراین نیاز به توضیح ندارد.

ترکیب حروف

زبان فرانسوی، ۱۴ واکه یا مصوت دارد. در واقع در بین زبان‌های مختلف، تعداد واکه‌های زبان فرنسه از همه بیشتر است. زبان اسپانیایی فقط ۵ واکه دارد. البته فقط شش مورد از این واکه‌ها، حرف اختصاصی در بین حروف الفبا دارند. برای حل این مشکل، فرانسوی‌ها از ترکیب چند حرف برای نشان دادن واکه‌های مختلف استفاده می‌کنند. و این ترکیب حروف را باید با دقت یاد بگیرید.

صدای ou

این صدا درست مثل «او» تلفظ می‌شود. در کلمه‌های زیر این صدا را می‌شنوید:

route, gout , nous

مثال:

Ma couleur favorite est le rouge.

(قرمز، رنگ مورد علاقمه.)

این صدا نیز، صدای بلند نیست و کوتاه تلفظ می‌شود.

چند مورد استثنا هم وجود دارد که در آن حرف u با صدای ou تلفظ می‌شود ولی این کلمات معمولا ریشه‌ی خارجی دارند.

صدای eu در کلمه‌ی queue

این صدا را در کلمات زیر می‌شنوید:

queue, feu, feutre

مثال:

Non elle est bleue

می‌توان گفت که این حرف در این کلمات، یک حرف بسته است.

صدای eu در کلمه‌ی chef d’oeuvre

این صدا را در کلمات زیر هم می‌شنوید:

oeuvre, beurre, soeur

مثال:

Je suis professeur

(من استادم.)

همانطور که می‌بینید این صدا ممکن است غیر از ترکیب حروف eu با ترکیب حروف oeu هم نشان داده شود. این حرف در سیلاب‌های بسته ظاهر می‌شود که حداقل یک حرف بی‌صدا در انتها داشته باشد.

صدا های au و eau

قبلا به این دو صدا اشاره کردیم. این صدا فرم دیگری از صدای o است. البته جالب است بدانید که این ترکیب حروف، به تنهایی خودشان دو کلمه‌ی مجزا و معنادار هستند. در کلمات زیر، این صدا را می‌شنوید:

au, eau, auto, bâteau

مثال:

Il fait beau aujourd’hui

(امروز هوا خوبه.)

صدا های نزل (Nasal Sounds)

زبان فرانسه، به صداهای نزل شهرت دارد. صداهایی که در زبان‌های دیگر آن را نمی‌شنوید. در اکثر زبان‌های دنیا، از حفره‌ی دهان برای تولید صداها استفاده می‌شود ولی در زبان فرانسه از حفره‌ی بینی نیز برای تولید صداها استفاده می‌کنند.

البته در زبان انگلیسی هم برای تولید صداها از حفره‌ی بینی استفاده می‌شود ولی فقط برای حروف بی‌صدا. وقتی سرماخورده هستید، صدای شما چطور می‌شود؟ صدای تودماغی و تلفظ کردن «ب» به جای حرف «م» یکی از نشانه‌هایی است که ثابت می‌کند برای تلفظ آنها از بینی استفاده می‌کردید و حالا که بینی‌تان گرفته، نمی‌توانید آن را به درستی ادا کنید.

حروف نزل در زبان فرانسه نیز از طریق جریان هوا در حفره‌ی بینی تلفظ می‌شوند. این صداها در ابتدا سخت و عجیب به نظر می‌رسند ولی وقتی تمرین کنید، تلفظ آنها را به خوبی یاد می‌گیرید.

صدای an در کلمه‌ی restaurant

این صدا را در کلمه‌های زیر می‌شنوید:

restaurant, banc, flanc

مثال:

مثال اول:

J’ai trente ans

(سی ساله‌ام.)

این صدا تقریبا مثل همان کلمه‌ی رستوران در انگلیسی تلفظ می‌شود ولی «ن» انتهای کلمه ادا نمی‌شود. همین صدا با ترکیب حروف en هم نشان داده می‌شود. در کلمات زیر می‌توانید این صدا را بشنوید:

cent, lent, enfant

مثال دوم:

Elle habite au centre ville

(او در مرکز شهر زندگی می‌کند.)

این صدا ممکن است با ترکیب حروف am و em همراه با p و b نشان داده شود. مثلا در کلمه‌های زیر:

ampoule, empathie, ambiance

صدای in در کلمه‌ی Hein

فرانسوی‌ها هر وقت متوجه منظور طرف مقابل نمی‌شوند، می‌گویند: hein?

این صدا، به شکل‌های مختلفی در کلمه‌ها ظاهر می‌شود، مثلا:

“in”, “im”, “ein”, “ain”, “en”

این صدا از آن صداهایی است که یادگیریش، به تمرین زیادی نیاز دارد. البته فراموش نکنید که گاهی ترکیب en نیز ممکن است در بعضی کلمات مثلا examen، صدای in تولید کند. مثال‌های دیگر از این مورد:

fin, impossible, plein, pain, examen