یادگیری زبان فرانسه ، در نگاه اول بسیار ترسناک و سخت به نظر می‌رسد. کلماتی که در صفحات می‌بینید، عجیب به نظر می‌رسند. وقتی به زبان فرانسه گوش می‌دهید، صداها و حروف تازه‌ای می‌شنوید که قبلا آنها را تلفظ نکرده‌اید. در نگاه اول، فکر می‌کنید که یادگیری این زبان بسیار سخت و حتی غیرممکن است.
ولی با وجود اینکه در اولین برخوردتان شاید اینطور به نظر نرسد، یادگیری زبان فرانسه برای کسانی که انگلیسی‌زبان هستند یا با انگلیسی آشنایی دارند، راحت‌تر است. در واقع زبان فرانسه، اشتراکات زیادی با زبان انگلیسی دارد که می‌تواند در ابتدای مسیر به شما کمک کند.
در این مقاله، در مورد یادگیری زبان فرانسه به عنوان مبتدی، هر آنچه که لازم است یاد می‌گیرید. برای اینکه قدم‌های صحیح را در مسیر یادگیری زبان فرانسه بردارید، این مقاله می‌تواند به شما کمک کند.
هر آنچه که می‌خواهید در مورد زبان فرانسه و شروع یادگیری بدانید، در این مطلب گنجانده شده است. اگر در حال پرسیدن این سوالات از خودتان هستید، به جای درستی مراجعه کرده‌اید و پاسخ همه‌ی این سوال‌ها را دریافت می‌کنید:
- چرا باید زبان فرانسه را یاد بگیرم؟
- ویژگی‌های کلیدی زبان فرانسه چیست؟
- آیا یادگیری زبان فرانسه سخت است؟
- چطور تلفظ زبان فرانسوی را یاد بگیریم و از پس مشکلات آن بربیایم؟
- به عنان یک زبان‌آموز مبتدی، از چه اشتباهاتی باید اجتناب کنم؟
- بهترین راه برای تسلط کامل به زبان فرانسه چیست؟
ابتدا در مورد زبان فرانسه صحبت می‌کنیم. پاسخ بسیاری از سوالات خود را در این قسمت پیدا می‌کنید. سپس، نکاتی در مورد روش‌های یادگیر زبان فرانسه را ذکر می‌کنیم که با عمل کردن به آنها می‌توانید فرایند یادگیری زبان فرانسه را سرعت ببخشید.
چرا باید زبان فرانسه را یاد بگیرم؟
برای اینکه زبان فرانسه را بیاموزید، مممکن است دلایل متعددی داشته باشید:
- اگر در فرانسه زندگی می‌کنید، قرار است به فرانسه مهاجرت کنید یا دوست و آشنای فرانسوی زبان دارید.
- قصد دارید برای سفر به فرانسه یا هر کشور فرانسوی‌زبان دیگر، برنامه‌ریزی کنید.
- عزیزترین فرد زندگی شما، فرانسوی‌زبان است.
- علاقه‌مند به زبان و فرهنگ فرانسه هستید.
دلیل شما هر چیزی که باشد، تصمیم درستی است و باید برای آن هیجان و اشتیاق داشته باشید.
چرا؟
زبان فرانسوی یکی از رایج‌ترین زبان‌های دنیا است و در بسیاری از کشورهای دنیا به زبان فرانسه صحبت می‌کنند. به همین دلیل، یادگیری آن مزایای فراوانی دارد.
با یادگیری زبان فرانسه، شما فرصت‌های فراوانی را در دنیای اطراف، برای خودتان ایجاد می‌کنید.
اگر از قبل در مورد یادگیری زبان فرانسه هدف و اشتیاق دارید، این چند دلیل دیگر که در ادامه عنوان می‌کنیم، می‌توانند شما را برای ادامه مسیر، باانگیزه نگه دارند.
داشتن تجربه بومی‌تر و اصیل‌تر در فرانسه و سایر کشورهای فرانسوی زبان
تقریبا اکثر مردم در مناطق توریستی و بسیاری از جوان‌ها در سرار دنیا، تا حدودی با زبان انگلیسی آشنایی دارند ولی بسیاری از افراد مسن‌تر در فرانسه، اصلا به زبان انگلیسی صحبت نمی‌کنند.
موقع خرید بلیط، گشت‌وگذار در بازارها یا غذا خوردن در رستوران، اگر فرد مقابل، زبان انگلیسی را بلد نباشد، برای برقراری ارتباط با او دچار مشکل می‌شوید. ضمنا، بلد بودن زبان فرانسه، باعث می‌شود که تجربه‌ای بومی‌تر و اصیل‌تر از برقراری ارتباط با مردم کوچه و بازار داشته باشید. با اعتماد‌به‌نفس بیشتری می‌توانید به گوشه و کنار این کشور سر بزنید.
لذت بردن از فرهنگ فرانسوی
وقتی زبان فرانسه را یاد می‌گیرید، یاد گرفتن در مورد فرهنگ این کشور، اجتناب ناپذیر است. چون زبان و فرهنگ، دو مفهوم مرتبط با هم هستند. فرانسه، فرهنگی غنی دارد. هر چقدر که زبان این کشور را بهتر بفهمید، درک عمیق‌تر و بهتری از فرهنگ آن خواهید داشت. هنر، ادبیات، فیلم و حتی آشپزی فرانسوی را بهتر درک می‌کنید و از آن لذت می‌برید.
سخت نبودن یادگیری
زبان فرانسوی آنقدرها که فکر می‌کنید سخت نیست. در واقع جزو راحت‌ترین زبان‌ها است چون کافی است اصل اولیه‌ی آن را یاد بگیرید و مراحل بعدی، بسیار سریع‌تر از آنچه که فکر می‌کنید، طی می‌شوند. یعنی به سرعت می‌توانید با دیگران صحبت کنید و با فرهنگ این کشور، درگیر شوید.
برقراری ارتباط با فرانسوی‌زبان‌ها
اگر بتوانید با فرانسوی‌زبان‌ها با زبان خودشان صحبت کنید، می‌توانید ارتباطی عمیق‌تر و موثرتر با آنها برقرار کنید. پیدا کردن دوستان جدید و یاد گرفتن چیزهای جدید از آنها، یک تجربه‌ی بی‌نظیر در زندگی است. فرانسوی‌زبان‌ها، تلاش‌های شما برای یادگیری زبان‌شان را تحسین می‌کنند و تلاش می‌کنند که در این راه، به شما کمک کنند.
یادگیری سریع‌تر زبان‌های دیگر
وقتی زبان فرانسه را یاد بگیرید، یادگیری بسیاری از زبان‌های دیگر، برای شما راحت‌تر می‌شود. در واقع یادگیری زبان، مهارت‌ها و تجربه‌هایی به شما می‌آموزد که از آنها می‌توانید برای یادگیری زبان‌های دیگر بهره ببرید. به خصوص زبان‌هایی که با زبان فرانسه اشتراکاتی دارند مثلا ایتالیایی یا اسپانیایی.
ویژگی‌های کلیدی زبان فرانسه چیست؟
در این قسمت، ویژگی‌های کلیدی زبان فرانسه را از نظر زبان‌شناسی بررسی می‌کنیم. همین ویژگی‌ها باعث تمایز زبان فرانسه از سایر زبان‌ها شده است.
در کدام مناطق دنیا به زبان فرانسه صحبت می‌کنند و چرا زبان فرانسه، یکی از مهم‌ترین زبان‌های دنیا است؟
زبان فرانسه، یکی از زبان‌های رومی‌تبار است یعنی از زبان لاتین گرفته شده و شباهت‌های زیادی به زبان‌های اسپانیایی، ایتالیایی و پرتغالی دارد.
در ادامه به چند مورد از ویژگی‌های کلیدی زبان فرانسه اشاره می‌کنیم:
۱. زبان فرانسه یک زبان جهانی است.
زبان فرانسه، زبان مادری بیش از ۱۱۰ میلیون نفر است. علاوه بر این، ۱۹۰ میلیون نفر نیز زبان فرانسه را به عنوان زبان دوم یاد می‌گیرند. تا سال ۲۰۲۵، تعداد کسانی که به زبان فرانسه صحبت می‌کنند به ۵۰۰ میلیون نفر می‌رسد.
زبان فرانسوی یک زبان جهانی است. فرانسوی مدرن تقریبا همان گویشی است که در شمال فرانسه رایج است ولی به دلیل تاثیرات فرانسه در دنیا و سال‌های استعمار و حضور فرانسه در سراسر دنیا، این زبان، به یک زبان جهانی تبدیل شده است و آن را فقط در کشور فرانسه نمی‌شنوید.
زبان فرانسوی، زبان رسمی ۲۹ کشور دنیا است. بسیاری از سازمان‌های بین‌المللی هم زبان فرانسه را به عنوان زبان رسمی خود برگزیده‌اند. این زبان در تنها در فرانسه بلکه در بسیاری از کشورهای دنیا نظیر بلژیک، سوئیس، کانادا، آمریکا و بسیاری از مستعمره‌های سابق فرانسه در آفریقا شنیده می‌شود.
زبان فرانسه برای مدت ۱۷ قرن، زبان میانجی بود. یعنی زبانی که در کسب‌وکار و روابط بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گرفت. تا پایان جنگ جهانی دوم که این جایگاه تقریبا توسط زبان انگلیسی تصاحب شد.
اگر زبان فرانسه را یاد بگیرید، یادگیری دیگر زبان‌های رومی‌تبار نیز برایتان راحت می‌شود. کسانی که به زبان‌های رومی‌تبار مسلط هستند معمولا به راحتی می‌توانند سایر زبان‌های رومی‌تبار را یاد بگیرند. چون این زمان‌ها از نظر گرامر و لغات و بسیاری جنبه‌های دیگر، شباهت‌های زیادی دارند. وقتی یکی از زبان‌های این گروه زبانی را یاد بگیرید، یادگیری چند زبان دیگر برایتان بسیار راحت‌تر می‌شود.
۲. جنسیت اسم‌ها در زبان فرانسه
یکی از اولین ویژگی‌های زبان فرانسه که به عنوان زبان‌آموز با آن برخورد می‌کنید، جنسیت اسم‌ها است. در زبان فرانسه و در بسیاری از زبان‌های مشابه آن، همه‌ی اسم‌ها جنسیت خاصی دارند. یا مذکر هستند یا مونث.
وقتی اسم‌ها برای اشاره به زن یا مرد به کار روند، تشخیص دادن جنسیت آنها راحت است.
برای اسم‌ها نیز از نظر گرامری، جنسیت خاصی وجود دارد. ولی این جنسیت‌ها الگوی خاصی ندارد که از روی آن بتوانید مذکر و مونث بودن اسم را حدس بزنید. مثلا کلمه‌ی اتوبوس، مذکر است و این مذکر بودن، هیچ دلیل خاصی ندارد. در مقابل، کلمه‌ی ماشین، مونث است.
- un bus
- une voiture
گاهی اوقات جنسیت اسم‌ها هیچگونه ارتباطی به معنا و مفهوم آنها ندارد.
مثلا کلمه‌ی la masculinité به معنای مردانگی، یک اسم مونث است.
در بیشتر موارد، باید جنسیت اسم‌ها را به خاطر بسپارید و الگویی برای حدس زدن آنها وجود ندارد.
البته جای نگرانی نیست.
چند روش و نکته وجود دارد که از طریق آن می‌توانید جنسیت اسم‌ها را حدس بزنید. ولی حواستان باشد که هر قانونی، استثنا هم دارد.
۳. صرف افعال فرانسوی
یکی از ویژگی‌های زبان فرانسه که در بسیاری از زبان‌های دیگر وجود ندارد و تفاوت اصلی زبان فرانسه با زبان انگلیسی است، صرف افعال است.
در زبان انگلیسی، فرم اصلی فعل، زیاد تغییر نمی‌کند. مثلا برای ساخت فعل سوم شخص مفرد فقط با افزودن s، فعل مورد نظر صرف می‌شود:
- I swim
- you swim
- he/she/it swims
- we swim
- you swim
- they swim
در زبان فرانسه، تغییرات بیشتری در فعل‌ها صورت می‌گیرد. این تغییرات به فاعل فعل بستگی دارد که جمع باشد یا مفرد، مذکر باشد یا مونث. این فرایند را صرف فعل یا کنژوگزون می‌نامند.
نحوه ی صرف کردن افعال، به فاعل آن بستگی دارد و اینکه چه زمانی، فعل صورت گرفته است. مثلا در زبان فرانسه فعل nager به معنای شنا کردن، به شکل زیر صرف می‌شود:
- je nage
- tu nages
- il/elle/on nage
- nous nageons
- vous nagez
- ils nagent
زمان افعال نیز در زبان فرانسه با زبان انگلیسی متفاوت است. البته معمولا یادگیری آن مشکلی برای انگلیسی‌زبان‌ها ایجاد نمی‌کند.
وقتی صحبت از زمان گذشته باشد، فرانسوی‌ها بین این دو مورد، تفاوت قائل می‌شوند:
- رویدادی که فقط یک بار در یک زمان خاص انجام شده است.
- رویدادی که مرتب تکرار شده یا در دوره‌ای طولانی از زمان، انجام شده است.
در زبان انگلیسی روش‌های زیادی برای بیان این دو مورد وجود دارد ولی در زبان فرانسه، استفاده از آن راحت‌تر است. با وجود اینکه زمان‌ها در زبان فرانسه با انگلیسی تفاوت دارند، ولی به سرعت می‌توان کاربرد آنها را یاد گرفت.
در واقع، برای انگلیسی‌زبان‌ها یا کسانی که با انگلیسی آشنایی دارند، یادگیری و تبحر در استفاده از زمان افعال در فرنسه، بسیار راحت‌تر است.
وجه شرطی در زبان فرانسه
نکته‌ی دیگری که باید به آن اشاره کنیم، استفاده از وجه شرطی در زبان فرانسه است که بسیار رایج است.
در زبان انگلیسی، این کاربرد افعال تقریبا کنار گذاشته شده است و زمان حال ساده جای آن را گرفته است. در زبان فرانسه، وجه شرطی با حال ساده تفاوت دارد.
البته مشکل زیادی با یادگیری این تفاوت‌ها نخواهید داشت. یادگیری آنها بسیار راحت است. لازم به ذکر است که وجه شرطی در زبان فرانسه، بسیار راحت‌تر از زبان‌هایی مثل اسپانیایی و ایتالیایی است. در زبان‌های اسپانیایی و ایتالیایی، این وجه از فعل، پیچیدگی‌های خاصی دارد.
۴. تلفظ زبان فرانسه
شاید نگران یادگیری تلفظ زبان فرانسه باشید. ولی جای هیچگونه نگرانی نیست.
تعداد حروفی که تلفظ آنها ممکن است برایتان مشکل باشد، کم و محدود است. بسیاری از صداها و حروف زبان فرانسه، صداهای جدیدی نیستند و قبلا آنها را استفاده کرده‌اید. با کمی تمرین می‌توانید تلفظ صداهای جدید را یاد بگیرید. در نگاه اول، تولید این صداها، سخت و عجیب به نظر می‌رسد، ولی با تمرین، راحت می‌شود.
شاید یکی از سخت‌ترین حروف زبان فرانسوی حرف r باشد که شبیه آن را در زبان خود نداریم یا حروف نزل و برخی حرفو صدادار که در زبان فارسی چنین حروفی وجود ندارد.
حرف r با انتهای گلو تلفظ می‌شود و صدایی شبیه به زمان قرقره کردن دارد. در ابتدای یادگیری، تلفظ آن برایتان سخت است ولی به مرور راحت‌تر می‌شود.
۵. املای زبان فرانسه
یکی دیگر از ویژگی‌های متمایز زبان فرانسوی، املای آن است. املای زبان فرانسه نیز در ابتدا بسیار سخت به نظر می رسد. شکل نوشتاری زبان فرانسه با شکل گفتاری آن تفاوت‌های زیادی دارد. در واقع کلمات فرانسوی حروف زیادی دارند که بسیاری از آنها اصلا تلفظ نمی‌شوند.
یکی از مثال‌هایی که برای این مورد می‌توانید در نظر بگیرید، فعل شنا کردن است. مثلا il nage و ils nagent کاملا شبیه هم تلفظ می‌شوند ولی شکل نوشتاری آنها کاملا با هم متمایز است.
این مورد را به وجود اکسان‌های مختلف و علامت‌هایی در بالا و پایین حروف اضافه کنید. به همین دلیل املای زبان فرانسه، سخت به نطر می‌رسد. اما باز هم جای نگرانی و ترس نیست. با یادگیری چند نکته، می‌توانید به راحتی، نوشتن به زبان فرانسوی را یاد بگیرید. استفاده از اکسان‌ها و علامت‌های بالا و پایین حروف، قواعد خاصی دارد و اتفاقی و حفظی نیست.
آیا یادگیری زبان فرانسه سخت است؟
گاهی ممکن است از دیگران بشنوید که یادگیری زبان فرانسه سخت است. این جمله چقدر حقیقا دارد؟
در واقع این جمله صحیح نیست. اگر با چیزهای جدید و ناآشنای این زبان آشنا شوید و نکات ابتدایی آن را یاد بگیرید، به زودی خواهید فهمید که یکی از آسان‌ترین زبان‌های دنیا برای انگلیسی زبان‌ها یا برای کسانی است که با زبان انگلیسی آشنایی دارند.
در ادامه، خواهید فهمید که چرا یادگیری زبان فرانسه، برای انگلیسی زبان‌ها یا کسانی که با انگلیسی آشنایی دارند، راحت است.
۱. زبان انگلیسی و فرانسه، تعداد زیادی کلمه‌ی یکسان دارند
حقیقیتی که در مورد زبان فرانسه وجود دارد و یادگیری آن را برای انگلیسی‌زبان ها آسان می‌کند این است که این دو زبان، تعداد زیادی کلمه‌ی یکسان دارند. از زمان حمله نرمن در سال ۱۰۶۶، زبان فرانسه تاثیرات زیادی بر زبان انگلیسی گذاشته است. تقریبا یک سوم از کلمات انگلیسی، ریشه‌ی فرانسوی دارند.
به همین دلیل، اگر با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشید، به این معنا است که بسیاری از کلمه‌های فرانسوی را می‌فهمید و لازم نیست آنها را مجددا حفظ کنید. در واقع همین الان هم حتی اگر زبان فرانسه را شروع نکرده باشید، بسیاری از کلمات آن را می‌دانید.
بسیاری از کلمات هم اگر دقیقا مشترک نباشند، شباهت‌هایی دارند و تفاوت آنها محدود است. در واقع به راحتی می‌توانید آنها را حدس بزنید.
خبر خوب اینکه، بسیاری از این کلمات مشترک، کاملا هم رایج هستند و در زندگی و مکالمات روزمره غالبا از آنها استفاده خواهید کرد.
در سال‌های اخیر، قرض گرفتن کلمات از زبان انگلیسی، در زبان فرانسه افزایش پیدا کرده است. بسیاری از کلمات انگلیسی که در ریشه‌ی فرانسوی هم ندارند، در این زبان رایج شده‌اند. در واقع بسیاری از کلمات مدرن انگلیسی، به همان شکل در زبان فرانسه هم رایج شده‌اند. البته ممکن است کمی تلفظ آنها تغییر کرده باشد.
البته کلمات زیادی هم وجود دارند که از زبان فرانسه وارد زبان انگلیسی شده‌اند ولی معنای آنها کمی تغییر کرده است.
مثلا کلمه‌ی chef
در زبان فرانسه، کلمه‌ی chef به معنای رئیس است و کسی که سرآشپز یک رستوران یا اشپزخانه است chef de cuisine نام دارد. در زبان انگلیسی، در مورد بسیاری از کلمات مربوط به سرآشپزهای رستوران از کلمات فرانسوی استفاده می‌شود مثلا sous-chef، sommelier و…
در زبان انگلیسی، کلمه‌ی chef به معنای سرآشپز است.
این نزدیکی زبان فرانسه و انگلیسی، ممکن است گاهی مشکلاتی هم ایجاد کند. یکی از این مشکلات، لغات مترادف‌نما است. این کلمات، کلماتی هستند که ظاهر یکسان ولی معنای متفاتی دارند.
مثلا کلمه‌ی actuellement در زبان فرانسه با کلمه‌ی actually در زبان انگلیسی هم‌معنی نیست ولی در ظاهر، هم‌معنی به نظر می‌رسد. با وجود این، این نکته مشکلات دشوار و حل‌نشدنی برایتان ایجاد نمی‌کند. به عنوان یک زبان‌آموز زبان فرانسه، به سرعت این تفاوت‌ها را یاد می‌گیرید.
۲. جنسیت کلمات از قوانین ساده‌ای تبعیت می‌کند ( در بیشتر مواقع)
یکی از بخش‌های زبان فرانسه که سخت به نظر می‌رسد، جنسیت اسامی است. ولی به مرور زمان خواهید فهمید که جنسیت اسامی، غیر از موارد استثناء، الگوی ساده‌ای دارند که به مرور زمان آن را یاد می‌گیرید. در واقع اول کار، ترسناک به نظر می‌رسد ولی به مرور، راحت می‌شود.
البته هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید هر اسم چرا مونث و چرا مذکر است. ولی نکاتی وجود دارد که با کمک آن می‌توانید تا حدودی جنسیت اسم‌ها را حدس بزنید. مثلا:
- تقریبا همه‌ی اسم‌هایی که به aison، sion، tion یا xion ختم می‌شوند، مونث هستند.
- بیشتر اسم‌هایی که به حروف بی‌صدا ختم می‌شوند، مذکر هستند.
البته استثنائاتی هم وجود دارد ولی این نکات بهترین راه برای شروع کردن است و در آغاز کار، بسیار مفید و کارآمد خواهد بود.
اگر در تشخیص جنسیت اسم‌ها اشتباه کردید، اصلا نگران نباشید. دنیا به آخر نمی‌رسد و دیگران حتما شما را درک می‌کنند. این اشتباهات برای زبان آموزان مبتدی، رایج و اجتناب‌ناپذیر است.
۳. صرف افعال در زبان فرانسه، قواعد ساده‌ای دارد
یاد گرفتن فعل‌های فرانسوی یکی دیگر از بخش‌های زبان فرانسه است که برای زبان‌آموزان مبتدی، سخت به نظر می‌رسد.
ولی این دشواری، چیزی نیست که از پس آن برنیایید. فعل‌های فرانسوی طبق قوانین مشخصی، صرف می‌شوند. شکل فعل‌ها با توجه به فاعل فعل مشخص می‌شود.
صرف کردن فعل‌ها در نگاه اول سخت به نظر می‌رسد. در بسیاری از زبان‌ها چنین قاعده‌ای وجود ندارد. ولی در مجموع، یادگیری صرف افعال، کار سختی نیست. بیشتر فعل‌ها، از یک قانون یکسان پیروی می‌کنند و با الگوی مشابهی صرف می‌شوند. به سرعت این الگو را یاد می‌گیرید و می‌توانید از آن استفاده کنید.
علاوه بر صرف فعل، املای فعل‌ها نیز تغییر می‌کند. حتی تلفظ بعضی از آنها ممکن است شبیه به هم باشد ولی املای متفاوتی دارند. با تمرین کردن و به مرور زمان، می‌توانید این الگوها را به خاطر بسپارید و به راحتی از آنها استفاده کنید.
علاوه بر این، افعال در زبان فرانسه، زمان‌های متعددی دارند. زمان‌های اصلی و ابتدایی، سخت نیستند. در واقع بیشتر اوقات از همین زمان‌های ساده استفاده خواهید کرد و قوانین آنها را به سرعت یاد می‌گیرید.
موقع خواندن و گوش دادن، باید توجه خاصی به این افعال داشته باشید. با شنیدن و تمرین کردن، به راحتی می‌توانید الگوی آنها را به خاطر بسپارید. کتاب‌های مخصوص صرف فعل را همیشه همراه داشته باشید و در اوقات بیکاری آن را بخوانید. فقط با تکرار کردن این ساختارها است که می‌توانید آنها را برای همیشه به ذهن بسپارید.
زمان‌های دشوارتر و پیچیده‌تر، تقریبا کاربردهای مشابهی با زبان انگلیسی دارند. وقتی زمان‌های ساده‌تر و پایه را یاد بگیرید، ساخت زمان‌های دشوارتر برایتان بسیار راحت می‌شود. در واقع بسیاری از زمان‌های پیچیده، ترکیبی از فعل‌های ساده‌تر هستند.
مقدمه‌ای بر تلفظ زبان فرانسوی
اگر یادگیری زبان جدید را از سال‌های ابتدایی زندگی شروع کنید، به راحتی می‌توانید تلفظ آن را یاد بگیرید. ولی در سن بالاتر، تسلط کامل بر تلفظ یک زبان، بسیار سخت و شاید غیرممکن باشد. تقریبا غیرممکن است که در سنین بالا، یادگیری یک زبان را شروع کنید و بتوانید لهجه‌ی خود را تا سطح یک فرد نیتیو، بالا ببرید.
حتی کسانی که با یک فرد خارجی‌زبان ازدواج می‌کنند، به کشور مورد نظر مهاجرت می‌کنند و چند سال آنجا زندگی می‌کنند و زبان جدید را دائم در زندگی خود به کار می برند، باز هم نمی‌توانند کاملا مثل زبان مادری خود به زبان جدید صحبت کنند و همیشه لهجه‌ای که خاص خودشان است، در صحبت‌هایشان شنیده می‌شود.
این نکته برای شما به عنوان یک زبان‌آموز چه مفهومی دارد؟
این نکته یعنی اگر نتوانید کاملا بر تلفظ زبان فرانسوی مسلط شوید، اصلا جای تعجب نیست و اشکالی ندارد.
صحبت کردن با لهجه‌ی صحیح، یک هدف غیرواقع‌گرایانه است. حتی اگر سال‌ها برای یادگیری یک زبان وقت بگذارید، باز هم وقتی دهان خود را به صحبت می‌گشایید، مشخص می‌شود که اهل کجایید.
تنها نکته‌ای که باید توجه کنید این است که تا جایی که امکان دارد، تلفظ صحیح کلمات را یاد بگیرید. همین کافی است تا دیگران بتوانند منظور شما را متوجه شوند.
بسیاری از زبان آموزان، بیشتر تمرکز و انرژی خود را روی یادگیری تلفظ و لهجه‌ی صحیح می‌گذارند در حالی که این کار، باعث کند شدن روند پیشرفت شما می‌شود.
فراموش نکنید که هدف نهایی شما از یادگیری زبان، داشتن یک لهجه‌ی بی‌نقص نیست.
هدف شما این است که تلفظی واضح و قابل فهم داشته باشید. اگر این واقعیت را بپذیرید، به راحتی می‌توانید قدم‌های بعدی را برای تلسط بر یک زبان جدید بردارید.
در زبان فرانسه، تعداد حروف محدودی وجود دارند که معمولا برای زبان‌آموزان مشکل ایجاد می‌کنند. کافی است در تلفظ این حروف، مهارت کافی را پیدا کنید. بقیه‌ی بخش‌های تلفظ، به مرور زمان اصلاح می‌شود:
حرف R در زبان فرانسه
این حرف، در بسیاری از زبان‌ها دنیا از جمله انگلیسی، معادل دقیق ندارد. به همین دلیل، حرفی است که اکثر زبان‌آموزان زبان فرانسه، باید برای یاد گرفتن آن تمرین کنند.
نکته‌ای که نباید فراموش کنید، این است که نباید از تلفظ آن بترسید یا خجالت بکشید. معمولا فرانسوی‌زبان‌ها شما را درک می‌کنند. تقریبا همه می‌توانند تلفظ قابل قبولی از این حرف را ادا کنند. فارسی‌زبان‌ها نیز حروف مشابه این حرف را در الفبای خود دارند.
کافی است آن را یاد بگیرید و تمرین کنید. بهبود تلفظ به مرور زمان اتفاق می‌افتد. یاد گرفتن حرف‌ها و صداهای جدید، مثل باشگاه رفتن است. در ابتدا بسیار سخت به نظر می‌رسد و از روز اول، نتایج خود را نشان نمی‌دهد. ولی اگر مداومت کنید و به تمرین ادامه دهید، به مرور زمان، راحت‌تر می‌شود.
این حرف در زبان فرانسه، بیش از یک صدا دارد. صدای آن بستگی به جایگاهش در کلمه دارد. صدای آن شبیه به صدای قرقره کردن یا گاهی خرخر کردن است. با تکان دادن انتهای زبان و فشار بر سقف دهان، ایجاد می‌شود.
تفاوت U و Ou
یکی دیگر از حروف چالش‌برانگیز زبان فرانسه، تفاوت دو صدای Ou و U است. بسیاری از افراد این دو صدا را شبیه به هم تلفظ می‌کنند در حالی که کاملا با هم تفاوت دارند.
حرف u را در کلمه‌ی tu خواهید دید و ترکیب حروف ou در ضمیر vous وجود دارد.
چون در بسیاری از زبان‌ها از جمله فارسی و انگلیسی، صدایی شبیه به U در زبان فرانسه وجود ندارد، به همین دلیل بسیاری از زبان‌آموزان حتی متوجه تفاوت این دو حرف نمی‌شوند.
برای اینکه تفاوت این دو صدا را به خوبی درک کنید، باید تا جایی که می‌توانید به زبان فرانسه، گوش دهید. گوش دادن، باعث می‌شود که بتوانید تفاوت‌ها را بشناسید و تمرین کنید.
۷ اشتباهی که مبتدیان باید از آن اجتناب کنند
حتما شنیده‌اید که یاد گرفتن اولین زبان خارجی بسیار سخت است ولی بعد از آن، هر زبانی که یاد می گیرید، یادگیری آن راحت‌تر می‌شود.
این نکته تقریبا درست است. به این دلیل که با هر بار یادگیری یک زبان، درک می‌کنید که چطور باید زبان را یاد بگیرید.
هنگام یادگیری اولین زبان خارجی، با آزمون و خطا می‌فهمید که چه روشی برایتان مناسب‌تر است و چه روشی، برای یادگیری شما بی‌تاثیر است.
در ادامه چند نکته را عنوان می‌کنیم که به عنوان یک زبان‌آموز مبتدی باید از آنها اجتناب کنید.
۱. فهرست کلمات اتفاقی زبان فرانسه را حفظ نکنید
هر کسی که در مدرسه زبان جدیدی را یاد گرفته باشد، احتمالا با فهرستی از کلمات جدید مواجه شده است که به صورت اتفاقی انتخاب شده‌اند و باید آنها را حفظ کرد.
درست است که بخشی از یادگیری یک زبان جدید، آموختن معنای تعداد زیادی از کلمات متعدد است ولی یاد گرفتن فهرستی از کلمات که به شکل تصادفی انتخاب شده‌اند، تاثیر قابل قبولی در یادگیری شما ندارد.
وقتی در حال یادگیری یک زبان جدید هستید، باید بر یادگیری کلماتی تمرکز کنید که به آنها نیاز دارید. چون کتابی که در اختیار دارید پر از فهرست اعضا بدن و اسم لباس‌های مختلف است، به این معنا نیست که یادگیری همه‌ی آنها اهمیت دارد.
روی یادگیری کلماتی تمرکز کنید که در مکالمات روزمره به آنها نیاز دارید. خودتان را با حفظ کردن کلماتی که به ندرت مورد استفاده قرار می‌گیرند، خسته نکنید.
کلمات جدید را زمانی که با آنها در متن‌های گوناگون مواجه شوید، به مرور زمان یاد می‌گیرید. روی کلمات کلیدی و فعل‌های پرکاربرد تمرکز کنید.
۲. ترجمه نکنید
ترجمه کردن یک مهارت ارزشمند است ولی در فرایند یادگیری زبان، هرگز نباید ترجمه کنید.
اگر همیشه به زبان مادری خود فکر کنید و بعد تفکرات‌تان را به زبان فرانسه ترجمه کنید، نمی‌توانید سریع و صحیح به زبان فرانسه صحبت کنید. جملاتی که می‌سازید فرانسوی نیستند و شاید بعضی از آنها از نظر گرامر زبان فرانسه، مضحک به نظر برسد. در واقع شما با کلمات فرانسوی، جملات زبان خود را تحویل دیگران می‌دهید.
همچنین، اگر همیشه سعی کنید آن چیزی که می‌شنوید را به زبان مادری خود ترجمه کنید، مجبورید روی تک تک کلمات تمرکز کنید و مفهوم کلی جمله را نمی‌فهمید.
وقتی کلمات جدید را یاد می‌گیرید، سعی آنها را فرانسوی بفهمید نه اینکه به کلمه یا جمله‌ای در زبان خود متصل کنید. بسیاری از کلمات، ترجمه‌ی دقیقی در زبان‌های دیگر ندارند.
۳. همه‌ی کلمات جدید را در دیکشنری پیدا نکنید
ممکن است کلمه‌ی جدیدی ببینید و آن را متوجه نشوید. هیچ ایرادی ندارد. حتی در زبان مادری‌تان هم کلمات زیادی وجود دارد که معنی آن را نمی‌دانید. یاد گرفتن همه‌ی کلمه‌های یک زبان، کاری غیرممکن است.
مثلا وقتی در حال خواندن یک کتاب یا روزنامه هستید، با کلمات جدید زیادی مواجه می‌شوید که نمی‌توانید معنای دقیق آنها را ذکر کنید. ولی در مجموع می‌توانید با توجه به سایر اجزای جمله، معنای کلی آن را بفهمید.
لازم نیست برای فهمیدن مفهوم یک متن، همه‌ی کلمات آن را بلد باشید. لازم نیست دائم بعد از دیدن هر کلمه‌ی جدید به فرهنگ لغت مراجعه کنید. سعی کنید معنای آن کلمه را از طریق محتوا درک کنید.
یاد گرفتن کلمات با این روش، آنها را وارد حافظه‌ی بلندمدت‌تان می‌کند. چون با توجه به محتوا، معنای آن را خودتان پیدا می‌کنید و درک بهتری نسبت به کلمه و کاربرد آن پیدا می‌کنید.
۴. از اشتباه کردن نترسید
اشتباه کردن، یکی از بخش‌های اجتناب‌ناپذیر در یادگیری هر زبان جدید است. در واقع هر بار که اشتباه می‌کنید، نکته‌ی جدیدی یاد می‌گیرید و بهتر از قبل می‌شوید.
اگر صبر کنید تا زمانی که بتوانید یک زبان را کاملا صحیح صحبت کنید، هرگز نمی‌توانید مکالمه را شروع کنید. هر چه زودتر شروع کنید. مطمئن باشید کسی به اشتباهات شما نمی‌خندد حتی اگر بخندند، چه اهمیتی دارد؟
اشتباه کردن، جزیی از یادگیری است و نمی‌توان از آن فرار کرد.
۵. همه چیز را ننویسید
لازم نیست همه‌چیز را بنویسید. شاید در مدرسه این کار را می‌کردید ولی بدانید که این روش همیشه موثر نیست.
اگر همه چیز را بخواهید یادداشت کنید، هر کلمه‌ی جدیدی که یاد می گیرید یا هر نکته گرامری که می‌آموزید، احتمال اینکه هرگز دوباره به نوشته‌های خود برنگردید و آنها را اصلا نخوانید، بسیار زیاد است.
فقط نکات مهم‌تر را بنویسید. برای خواندن این نکات، گاهی زمان در نظر بگیرید و آنها را حتما مرور کنید. سعی کنید مختصر و مفید بنویسید. بهتر است یک فهرست کوتاه از کلمات واقعا مهم داشته باشید و دائم آن را بخوانید تا لیستی بلند از کلمات که اصلا به آن نگاه نمی‌کنید.
۶. همه‌چیز را حفظ نکنید
در فرایند یادگیری زبان، چیزهایی که فراموش می‌کنید از چیزهایی که یاد می‌گیرید بسیار بیشتر است. اما نگران نباشید، با یک مرور کوتاه، دوباره همه‌چیز را به خاطر می‌آورید.
فراموش کردن، بخشی از فرایند یادگیری است. اگر چیزی را فراموش کردید، نباید ناامید و نگران شوید.
سعی نکنید که همه چیز را همان بار اول حفظ کنید و توقع نداشته باشید که آن را برای همیشه به خاطر بسپارید. حفظ کردن، فقط روند پیشرفت شما را کند می‌کند و باعث می‌شود که فرایند یادگیری زبان، برایتان سخت و خسته‌کننده شود.
بپذیرید که ممکن است بسیاری از نکات را فراموش کنید و به محض اینکه این حقیقت را باور کنید، روند یادگیری شما سریع‌تر می‌شود.
۷. بیش از حد روی تمرین تلفظ، تمرکز نکنید
تلفظ، بسیار مهم است ولی داشتن تلفظ و لهجه‌ی بی‌نقص، برای یک زبان‌آموز تقریبا غیرممکن است.
سعی کنید تا تلفظی واضح و قابل‌فهم داشته باشید و بقیه‌ی فرایند را به گذر زمان بسپارید. اگر فردی که با او صحبت می‌کنید، بدون هیچ مشکلی منظورتان را بفهمد، تا همینجا کافی است.
به مرور زمان، تلفظ شما بهتر می‌شود. باید ماه‌ها برای صحبت کردن تمرین کنید تا در نهایت، تلفظ خوبی داشته باشید.
۶ قدم برای یادگیری صحبت کردن به زبان فرانسه
برای اینکه به عنوان یک مبتدی، صحبت کردن به زبان فرانسه را یاد بگیرید، باید به چند نکته توجه کنید.
۱. یک کتاب آموزشی خوب پیدا کنید
یکی از مهم‌ترین نکات در یادگیری زبان جدید تلاش خود زبان‌آموز است و همه‌چیز فقط به مربی بستگی ندارد. وظیفه‌ی مربی فقط هدایت زبان‌آموز است. خود زبان‌آموز باید بیشتر مسیر را طی کند.
به همین دلیل، شما به ابزارها و منابع ضروری برای یادگیری نیاز دارید. داشتن یک کتاب آموزشی خوب، بسیار مهم است.
برای اینکه زبان خود را تقویت کنید باید منابعی برای خواندن و گوش دادن پیدا کنید و دامنه لغات خود را افزایش دهید.
کتابی پیدا کنید که دیالوگ‌های زیادی در موضوعات مختلف داشته باشد. قبل از خرید هر کتاب، حتما آن را ورق بزنید و کتابی را پیدا کنید که هم معتبر باشد و هم احساس خوبی به آن داشته باشید.
۲. اصول اولیه را یاد بگیرید
در ابتدای مسیر باید بر اصول اولیه تمرکز کنید. تلفظ‌های ضروری را یاد بگیرید. کلمات و جملات پرکاربرد برای استفاده در مکالمات اولیه را مورد توجه قرار دهید.
به‌این ترتیب به سرعت از مرحله‌ی صفر پیشرفت می‌کنید و به مرور زمان که در شرایط جدید قرار می‌گیرید، دامنه لغات و دانش شما افزایش پیدا می‌کند. هر مرحله که پیشرفت می‌کنید، احساس خوبی از موفقیت خود خواهید داشت و برای ادامه‌ی مسیر، اشتیاق پیدا می‌کنید.
در مراحل یادگیری زبان، بسیار مهم است که ناامید نشوید. از روند پیشرفت خود مطلع باشید. چون هر بار که پیشرفتی در کار خود ببینید، انرژی می‌گیرید.
۳. جملات کلیدی را حفظ کنید
حفظ کردن فهرستی از کلمات اتفاقی، شما را به نتیجه نمی‌رساند.
آنچه که نیاز دارید، یاد گرفتن کلمات و جملات ضروری و پرکاربرد و حفظ کردن آنها است. لازم نیست در ابتدای مسیر یاد بگیرید که چرا این جمله، به این شکل ادا می‌شود. سوال پرسیدن در مورد ساختار جملات را به مراحل بعدی یادگیریتان موکول کنید.
در ابتدا فقط یاد بگیرید که چطور و کجا از جملات و کلمات استفاده کنید. زیاد خودتان را درگیر قواعد گرامری نهفته در جمله‌ها نکنید. با این روش، یادگیری برایتان راحت‌تر و دلپذیرتر می‌شود.
بعدا می‌توانید روی چرایی کاربرد کلمات و جملات کار کنید و قواعد گرامری آن را کشف کنید. در ابتدای مسیر باید تا جایی که می‌توانید، از ساختارهایی که یاد گرفته‌اید استفاده کنید.
کلمات و جملاتی کلیدی در هر زبان وجود دارد. با یادگیری آنها، مجموعه‌ای از لغات و جملات پرکاربرد در اختیار دارید که می‌توانید در مکالمه‌ها از آن استفاده کنید. به این ترتیب، در مدت کوتاهی می‌توانید مکالمه‌هایی عالی داشته باشید و خودتان هم سرعت پیشرفت‌تان شگفت‌زده می‌شوید.
۴. خودتان را درگیر گرامر نکنید
گرامر یکی از مهم‌ترین بخش‌های هر زبان است و حتما باید روی آن تمرکز کنید ولی بهتر است که آن را به مراحل بالاتر موکول کنید.
با استفاده از ساختارها و جملاتی که از قبل یاد گرفته‌اید می‌توانید صحبت کنید ولی با قواعد گرامر به تنهایی، کاری از پیش نمی‌برید.
اگر تمام وقت خود را روی یادگیری قواعد دستور زبان بگذارید، کلمات جدید یاد نمی‌گیرید و دامنه لغات‌تان محدود می‌شود. ولی اگر کلمات زیادی بلد باشید و کمی از قواعد گرامر سر در بیاورید، می‌توانید منظورتان را به فرد مقابل، منتقل کنید.
به عنوان یک مبتدی، نباید بیشتر زمان خود را برای مطالعه‌ی کتاب‌های گرامر و انجام تمرینات آنها صرف کنید. نباید از اشتباهات گرامری خود بترسید.
به جای این‌کار، روی یادگیری کلمات وقت بگذارید و تا جایی که می‌توانید، برای شنیدن و خواندن وقت بگذارید. وقتی این کار را شروع کنید، متوجه می‌شوید که به مرور زمان، الگوهای گرامری در ذهن شما نقش می‌بندد. بسیاری از آنها را یاد می‌گیرید بدون اینکه قواعدش را در کتاب‌ها بخوانید و حفظ کنید.
البته مطمئنا اشتباهات گرامری زیادی خواهید داشت و این اشتباهات برای شما ارزشمند است. با اشتباه کردن است که یاد می‌گیرید. فراموش نکنید که حتی کسانی که زبان مادری‌شان فرانسوی است، باز هم اشتباهات گرامری دارند.
۵. فردی را برای صحبت کردن پیدا کنید
آخرین و مهم‌ترین مرحله در یادگیری هر زبان، این است که با استفاده از آن، زبان را بیشتر و بهتر تمرین کنید.
ممکن است ماه‌ها با کتاب و سی‌دی، در خانه تمرین کنید ولی نتوانید حتی یک کلمه حرف بزنید. اگر در این مرحله قرار دارید، یعنی باید روش دیگری برای تمرین کردن پیدا کنید. باید کسی را پیدا کنید که بتوانید با او به زبان فرانسه صحبت کنید.
در اینترنت می‌توانید دنبال رویدادهای فرانسوی‌زبان بگردید و در آنها شرکت کنید. همراه با زبان‌آموزان دیگر، دورهمی‌های آموزشی برگزار کنید. در سایت‌های مختلف می‌توانید از سراسر دنیا افرادی را پیدا کنید که می‌توانند با شما چت کنند یا مکالمه زنده داشته باشند.
اگر در یک کشور فرانسوی‌زبان زندگی می‌کنید، کارتان بسیار راحت‌تر است. حتی در خارج از کشورهای فرانسوی زبان نیز افراد زیادی وجود دارند که می‌توانند به این زبان صحبت کنند. این روزها با وجود ابزارهایی مثل اینترنت و اپلیکیشن‌های متعدد، پیدا کردن یک هم صحبت برای تمرین زبان، کار سختی نیست.
آماده برای یادگیری زبان فرانسه!
با در نظر گرفتن همه‌ی این نکته‌ها، حالا شما برای یادگیری زبان فرانسه آماده هستید.
هر کسی که تا به حال زبان دیگری غیر از زبان مادری‌شان را یاد گرفته است، به شما خواهد گفت که یاد گرفتن زبان چقدر لذت‌بخش است. از اینکه بتوانید منظور دیگران را بفهمید و حرفتان را به گوش دیگران برسانید، بسیار لذت خواهید برد.
نگران اشتباهاتی که در فرایند یادگیری انجام می‌دهید نباشید. کاف است دهان خود را باز کنید و حرف بزنید. از صحبت کردن نترسید. بپذیرید که اشتباه برای هر زبان‌آموزی پیش می‌آید و جای نگرانی نیست. مهم‌ترین نکته این است که شروع کنید.
با یاد گرفتن زبان جدید، فرصت‌های فراوانی برایتان پیش می‌آید. مثلا:
- دوستان جدیدی پیدا می‌کنید.
- تجربه‌ی بهتری از سفر به کشورهای فرانسه‌زبان خواهید داشت.
- دیگران از اینکه زبان آنها را یاد می‌گیرید، خوشحال می‌شوند و احترام خاصی برای شما قائل خواهند شد.
- درک بهتری از ادبیات، فرهنگ، هنر و فیلم‌های فرانسوی خواهید داشت.
- از اینکه فرصت‌های شغلی جدیدی برایتان پیش می‌آید، بهره‌مند خواهید شد.
با کمک زبان می‌توانید در مورد فرانسه‌ی مدرن، اطلاعات بیشتری کسب کنید، فرهنگ این کشور را بشناسید و سبک زندگی آنها را درک کنید. اگر در محیط کاری‌تان با فرانسوی‌زبان‌ها ارتباط داشته باشید، یادگیری زبان کمک می‌کند که ارتباطی موثرتر و مفیدتر با شرکای تجاری خود برقرار کنید.
آخرین نکته در مورد یادگیری زبان این است: تمرین روزانه را فراموش نکنید. تمرین روزانه، رمز موفقیت است. اینکه هر روز برای یادگیری زبان به مدت کوتاه وقت بگذارید بسیار بهتر از این است که فقط سه روز در هفته به مدت طولانی تمرین کنید.
یادگیری زبان فرانسوی را به بخشی از برنامه‌ی روزانه‌ی خود تبدیل کنید. به این ترتیب، خودتان از روند پیشرفت سریع‌تان شگقت‌زده خواهید شد.
نوشته آموزش زبان فرانسه برای مبتدیان اولین بار در آموزش زبان – گلدفیش پدیدار شد.
