مطرح کردن سوال، یکی از مهم‌ترین قسمت‌های هر مکالمه است. بدون سوال پرسیدن، یک مونولوگ طولانی و کسل‌کننده خواهید داشت. اما چطور در زبان فرانسه، جملات سوالی را مطرح کنیم؟
جملات سوالی چطور ساخته می‌شوند؟
کلمات پرسشی
در زبان فرانسه مجموعه‌ای از کلمات پرسشی وجود دارد که نحوهٔ استفاده از آنها تقریبا با زبان انگلیسی یکسان است. برای پرسیدن زمان، مکان، فاعل و دلیل، کلمات پرسشی خاصی در زبان فرانسه وجود دارد که در ادامه، در قالب مثال، چند مورد از آنها را یاد می‌گیرید.
Où کجا
Où es-tu?
کجایی؟
Quand چه موقع
Quand est ton examen?
امتحانت کی برگزار می‌شود؟
À quelle heure چه ساعتی
À quelle heure est ton examen?
امتحانت چه ساعتی برگزار می‌شود؟
Qui چه کسی
Qui veut aller au cinéma?
چه کسی می‌خواهد به سینما برود؟
Avec qui با چه کسی
Avec qui vas-tu au cinéma?
با چه کسی می‌خواهی به سینما بروی؟
Comment چطور
Comment ça va?
حالت چطوره؟
Combien (de) چه مقدار
Combien de temps avez-vous ?
چقدر وقت دارید؟
Où کجا
Où habites-tu?
کجا زندگی می‌کنی؟
Pourquoi چرا
Pourquoi portes-tu ton uniform?
چرا یونیفرمت را پوشیدی؟
Quoi چی، چه
Quoi de neuf?
چه خبر؟
مطرح کردن سوال بدون کلمات پرسشی
گاهی برای سوال کردن، به کلمات پرسشی نیاز ندارید. این شیوه از سوال کردن، در زبان انگلیسی هم وجود دارد. در زبان فرانسه هم می‌توانید بدون استفاده از کلمات پرسشی و فقط جابه‌جا کردن فعل و فاعل و لحن کلام، جملات پرسشی بسازید.
مثلا جمله‌ٔ زیر را در نظر بگیرید که با جابه‌جا کردن کلمات، به جمله‌ٔ پرسشی تبدیل شده است:
Tu as des frères et des soeurs.
As-tu des frères et des soeurs?
این تکنیک، واژگون‌سازی نام دارد. به این دلیل که جایگاه فعل را برای ساخت سوال، جابه‌جا می‌کنید. این تکنیک بیشتر از همه برای فعل‌هایی مثل بودن (être) و داشتن (avoir) کاربرد دارد. البته کلمات پرسشی را فراموش نکنید. جابه‌جایی یا واژگون سازی فقط یکی از روش‌های ساخت جملات پرسشی در زبان فرانسه است.
لحن کلام در جملات پرسشی
ساخت جملات پرسشی فقط به استفاده از کلمات پرسشی و جابه‌جایی فعل محدود نمی‌شود. لحن کلام نیز در ساخت عبارت‌های پرسشی دارای اهمیت است و باید به آن توجه کنید. این تکنیک سوم، لحن یا آهنگ کلام نام دارد. لحن کلام در واقع نحوه‌ی بالا و پایین رفتن صدا هنگام ادای یک جمله است. با لحن کلام می‌توانید روی بخش‌هایی از جمله، بیشتر تاکید کنید و البته این کاری است که معمولا به طور ناخودآگاه انجام می‌دهیم.
برای پرسیدن سوال هم می‌توانید فقط از تغییر لحن استفاده کنید. البته این روش در گفتار کاربرد دارد و در نوشتار، اجرا نمی‌شود. با بالا بردن لحن کلام در انتهای جمله، می‌توانید جملات پرسشی را بسازید.
جادوی est-ce que
این کلمه یکی دیگر از کلمه‌های رایج در زبان فرانسه برای ساخت جملات پرسشی است. این کلمه به معنای «آیا» است. برای ساخت سوال با این کلمه، فقط کافی است آن را در ابتدای جمله قرار دهید.
Il y a des magasins.
چند مغازه وجود دارد.
Est-ce-qu’__il y a des magasins.
آیا مغازه‌ای وجود دارد؟
فراموش نکنید که در زبان فرانسه دو کلمه‌ی que il به qu’il تبدیل می‌شود. چون در این زبان، دو حرف صدادار نمی‌توانند کنار هم قرار بگیرند.
قانون مشابهی برای عبارت Qu’est-ce-que وجود دارد. این عبارت به معنای «چه» به کار می‌رود. برای ساخت جملات پرسشی، درست مثل «آیا»، این عبارت را در ابتدای جمله قرار می‌دهند. مثلا
Qu’est-ce-que tu fais?
چه کار می‌کنی؟
بسیاری از زبان‌آموزان، از اینکه این کلمه را به کار ببرند، هراس دارند چون تلفظ آن سخت است. ولی کلمه‌ای است که به راحتی می‌توانید از آن برای ساخت جملات پرسشی استفاده کنید.
یکی از جملات رایج در زبان فرانسوی جمله‌ی qu’est-ce que c’est? است. یعنی این چیست؟
خلاصه
در این مطلب با کلمات پرسشی فرانسوی آشنا شدید. به غیر از کلمات پرسشی، روش‌های دیگری برای ساخت جملات پرسشی وجود دارد از جمله تغییر دادن جای فعل و تغییر لحن کلام.
با عبارت‌هایی مثل est-ce que و qu’est-ce que نیز می‌توانید به راحتی جملات پرسشی بسازید.
تمرین
اکنون که با قواعد ساخت جملات پرسشی آشنا شدید، باید آنها را به کار ببرید تا نحوهٔ استفاده از آنها، ملکه‌ٔ ذهن‌تان شود.
ابتدا هر تعداد کلمه‌ٔ پرسشی که از این پست یاد گرفته‌اید و به خاطر می‌آورید تکرار کنید. اگر نتوانستید آنها را به خاطر بیاورید، دوباره نگاهی به مقاله بیاندازید. آنها را با صدای بلند تکرار کنید و تلفظ‌شان را یاد بگیرید. مثال‌ها را با دقت بخوانید. سعی کنید مثال‌هایی شبیه به مثال‌های بالا، بنویسید.
لحن جملات پرسشی را تمرین کنید و بارها برای خودتان تکرار کنید. وقتی در جریان یک مکالمه می‌خواهید سوال کنید، به لحن صدای خود توجه کنید. باید بالا رفتن صدا در انتهای جملات را به وضوح بشنوید.
تفاوت بین est-ce que و qu’est-ce que را بررسی کنید. مثال‌ها را به دقت بخوانید و تلفظ آنها را یاد بگیرید. سعی کنید جملاتی با استفاده از این عبارت‌ها بسازید. سعی کنید جملات را با سریع‌ترین حالت ممکن، تلفظ کنید.
فهرستی از سوال‌هایی که ممکن است در مکالمه برایتان مفید باشد، تهیه کنید. از همه‌ٔ تکنینک‌های بالا برای ساخت جملات سوالی استفاده کنید. آنقدر برای ساخت و تلفظ سوال تمرین کنید تا اعتمادبه‌نفس لازم را برای استفاده از آنها در مکالمه‌ٔ واقعی به دست آورید.
فراموش نکنید که با تمرین کردن، هر بار از دفعه‌ٔ قبلی بهتر می‌شوید.
نوشته کلمات پرسشی در زبان فرانسه اولین بار در آموزش زبان – گلدفیش پدیدار شد.
