استفاده از فیلم به عنوان یک ابزار یادگیری یک زبان خارجی، مزایای و معایب یکسانی برای دانش آموزان و دبیران دارد. بسیاری از افراد معتقدند که این تکنیک یادگیری به دلیل اینکه افراد مبتدی نمی‌توانند تصویری از زبان خارجی را درک کنند، تنها موجب سردرگمی و ناامید شدن آنها خواهند شد. با این وجود، حتی برای افراد مبتدی روشهایی وجود دارد که تماشای فیلم فرانسوی را به ابزاری سرگرم کننده برای یادگیری تبدیل میکند.
ابتدا روشهایی که موثرتر میباشند را بیان میکنیم
نباید انتظار داشته باشید که تماشای فیلم های فرانسوی؛ تسلط شما را در یک روز چندین برابر کند. در این روش شما نمی توانید به سرعت زبان فرانسوی را یاد بگیرید.
همه می دانیم که یادگیری یک زبان جدید از پایه، فرآیندی زمان‌بر و شامل دفعات زیادی تمرین است و نیازمند صبر و تلاش زیادی است.
با این وجود، فیلمها می‌توانند به روش های مختلفی در یادگیری زبان فرانسوی موثر باشند.
اگر یک فرد مبتدی هستید، این روش به نظر بی فایده است. فرد مبتدی عموما می گوید: من کلمه‌هایی را که شخصیت فیلم می‌گوید را درک نمی‌کنم! فرانسوی ها بسیار سریع صحبت می کنند.
بنابراین در این مقاله، دلایلی را گفته‌ایم که چرا توصیه میشود دانشجویان از فیلم برای یادگیری زبان فرانسوی استفاده کنند و همچنین نکاتی را درباره بهره‌برداری بیشتر از این روش ارائه داده‌ام.
چرا تماشای فیلم میتواند به عنوان ابزاری سرگرم کننده برای یادگیری زبان فرانسوی است؟
یک نکته بایستی در این روش درک شود:
شما بایستی یک فرد فعال در زمینه تماشا کردن فیلم باشید.
این روش؛ روش تماشای فیلم و خوشگذرانی کردن نیست: این روش برای یادگیری زبان فرانسوی است.
اما این روش نسبت به روش تکرار کردن لغات در پایان روز سرگرم کننده‌تر و جامع تر است (به هر حال، این روش نمیتواند به خوبی که فکر میکنید، باشد).
به علاوه بعضی از افراد یادگیری زبان از طریق تماشای فیلم را در مقایسه با خواندن کتاب روش راحت تری میدانند. با این وجود، توصیه میشود که شما کتاب، وبلاگ، مقالات فرانسوی را هم مطالعه کنید زیرا درک بهتری از نحوه استفاده از کلمات و عبارات در داخل متن به دست می آورید.
در اینجا دلایلی که باید از فیلم ها برای یادگیری زبان فرانسوی استفاده شود را بیان میکنیم:
-
شما به تلفظ و آهنگ گوش دهید
اگر هدف این است که در زبان فرانسوی حرفهای و روان شوید، بدانید که هدف درستی را انتخاب کردهاید.
میتوانید برای یادگیری زبان فرانسوی از نوار‌های صوتی استفاده کنید که برای آموزش به افراد مبتدی ساخته شده است. در این نوارها به دفعات زیاد این عبارت را میشنوید: این نوار مخصوص افراد مبتدی ارائه شده است. در این نوارها، سخنگو عمداً به آرامی سخن می گوید و بعضی از لغات را نیز برجسته می کند.
به عبارت دیگر، این سبک صحبت کردن به زبان فرانسوی با دنیای واقعی تفاوت دارد.
با این وجود، در فیلم ها شما چگونگی صحبت کردن به زبان فرانسوی شامل: بالاها، پایین ها و تلفظ ها را در شرایط واقعی شبیه سازی شده، گوش می دهید.
درباره مواجه شدن با افرادی که به سرعت در فیلمها فرانسوی صحبت میکنند، ترس نداشته باشید.
هر چه بیشتر شما در معرض لحن و صداهای زبان فرانسوی قرار بگیرید، بهتر میتوانید آن را تکرار کنید و در هنگام صحبت کردن یک فرانسوی؛ منظور او را راحت تر درک کنید.
-
تماشای فیلم واژگان شما را غنی‌تر میکند
یکی از مزایای فیلم در مقایسه با موزیک یا پادکست‌ها، چند حسی بودن آن است به این معنا که فیلمها هم قابل شنیدن و هم قابل دیدن میباشند.
هنگامی که واژهای را در فیلم میشنوید، این فرصت را دارید که جسم مرتبط با آن را ببینید. به عنوان مثال، هنگامی که یک شخصیت فیلم واژه voiture را می‌گوید، در صفحه یک خودرو را مشاهده میکنید.
این سبب ایجاد یک رابطه در مغز شما بین خودرو و voiture میشود. این فرصت را دارید که کلمات مشخصی را به صورت متعدد در جملات و متون مختلف استفاده کنید.
بر اساس نتایج یک تحقیق، تماشای فیلم نه تنها یکی از موثرترین روش ها برای تقویت ماندگاری یک واژه در مغز است بلکه به درک چگونگی استفاده از آن نیز کمک میکند.
-
تلفظ صحیح کلمات را یاد بگیرید
اگر شما در تلفظ کلمات مشکل دارید، تماشای فیلم میتواند به شما به صورت قابل ملاحظه‌ای کمک کند.
برای هر فردی درست بیان کردن بعضی از کلمات زبان فرانسوی میتواند ناامید کننده باشد اما یادگیری تلفظ کلمات بخش مهمی از روند یادگیری یک زبان خارجی است.
در یک فیلم، بعضی از کلمات بسیار تکرار می شوند به صورتی که بعد از پایان فیلم، شما میتوانید مانند بازیگر فیلم آن کلمات را به درستی بیان کنید.
بر روی گوش دادن تمرکز کنید و بعد از مدتی احساس میکنید که میتوانید حتی مشکل ترین کلمات را به آسانی بیان کنید.
اگر می خواهید در رابطه با تلفظ خود پیشنهاد دریافت کنید تا از درستی تلفظ خود مطمئن شوید، سخنرانی میتواند یکی از عالیترین روش های موجود برای بیان درست تلفظ کلمات فرانسوی است.
-
سبک زندگی فرانسوی را درک کنید
فیلم های فرانسوی اغلب زندگی روزانه مردم فرانسه را نشان می دهد.
به صورت واقعی فرهنگ فرانسوی را مشاهده میکنید. تماشای یک فیلم فرانسوی میتواند بدون نیاز به زندگی در فرانسه، امکان مشاهده واقعیات یک زندگی فرانسوی را فراهم کند.
چرا درک کردن سبک زندگی فرانسوی مهم است؟
زبان یک محصول اجتماعی است و با پیش زمینه فرهنگی ارتباط زیادی دارد.
برای درک متون استفاده شده در فرانسه، اولین گام آشنایی همه جانبه با فرهنگ فرانسوی است.
-
فیلم سرگرم کننده است و انگیزه شما را برای ادامه یادگیری حفظ میکند
به خاطر داشته باشید که در اینجا هدف ما تلاش برای یادگیری است.
اما این میتواند یک “استراحت مصنوعی” را در میان جلسات طاقت فرسای خواندن کتاب گرامر(یا هر کار بسیار جدی باشد که شما انجام می دهید) ایجاد کند. فیلم ها برای سرگرم کردن شما ساخته شدهاند بنابراین از آنها لذت ببرید.
درک خواهید کرد که یادگیری زبان فرانسوی نباید مشکل و خسته کننده باشد و این سبب میشود که انگیزه خود را برای ادامه یادگیری حفظ کنید.
روش هایی که میتوان از تماشای فیلم بهره برداری بیشتر کرد
تصور نکنید که تمام کلمات در یک فیلم وجود دارد، بنابراین اکثر افراد مبتدی این روش را از روند یادگیری خودشان حذف میکنند. با این وجود، حتی افراد مبتدی می‌توانند از این روش بهره مند شوند.
۱.فیلمی را میشناسید را تماشا کنید
اگر شما واقعاً جزو افراد مبتدی هستید و از این نظر می ترسید، حتماً نباید فیلم اول شما به زبان فرانسوی باشد.
یک DVD با صوت های فرانسوی تهیه کنید و به جای فیلم آن را تماشا کنید. از آنجایی که شما درباره موضوع این صوت ها اطلاع دارید، می توانید بر حس ترس خود غلبه کنید.
-
با یک فیلم کمدی شروع کنید
هنگامی که شما برای یادگیری زبان فرانسوی آماده هستید، پیشنهاد میکنم که با یک فیلم طنز شروع کنید.
گفت و گوها در فیلم های طنز کوتاه است و تصویر ارائه شده فیلم واضح است. لزوما نیاز نیست که تمام جوک های گفته شده را درک کنید.
هدف شما فهمیدن ۵۰ درصد از لغاتی است که در فیلم کاربرد دارد. اگر بتوانید حدود ۷۰ درصد این کلمات را درک کنید، حرفه ای هستید.
-
فیلم ها را به همراه زیرنویس تماشا کنید
زیرنویسهای فیلم یک موهبت برای افراد مبتدی در زبان است.
چنانچه مجبور هستید که با زیرنویس های انگلیسی شروع کنید، احساس بدی نداشته باشید. هر فردی باید از یک سطحی شروع کند، این طور نیست؟
هنگامی که تشخیص دادید که کلمات بیشتری را میتوانید تشخیص دهید، زیرنویس را به زبان فرانسوی تغییر دهید یا میتوانید فیلم را بار دیگر با زیرنویس فرانسوی تماشا کنید.
-
فیلم را با سرعت پایین تر تماشا کنید
فرانسوی ها در فیلم سریع صحبت میکنند.
اما خبر خوب این است که تکنولوژی میتواند به شما کمک کند. میتوانید ویدئو را با سرعت کمتری پخش کنید. این تکنولوژی در درک کردن بعضی از لغات در جمله به شما کمک خواهد کرد.
درباره این تکنولوژی احساس بدی نداشته باشید. از این تکنولوژی میتوانید بعدها برای تماشای فیلم در سرعت معمولی استفاده کنید. و هنگامی که زمان آن برسد، این میتواند سبب ایجاد احساس بسیار باشکوهی در شما شود.
-
فیلم را به بخش‌های مختلف تقسیم بندی کنید
یک فیلم میتواند بالای دو ساعت طول بکشد و این میتواند خسته کننده باشد، به ویژه اگر شما سعی در درک فیلم داشته باشید.
نگران نباشید!
شما میتوانید فصل هایی را که امروز می خواهید تماشا کنید، انتخاب کنید و بقیه آن را بعداً تماشا کنید.
با این وجود در تله (بعداً یعنی هرگز) نباید بیوفتید. شما باید یک هدف کوتاه مدت برای تمام کردن فیلم در زمان مشخصی ایجاد کنید.
-
متن های مورد علاقه خود را بنویسید
این متن الزماً نباید یک متن الهام بخش باشد. این متن میتواند عبارتی باشد که تمام کلمات آن برای شما قابل درک باشد مانند: “بسیار تشکر، خانم”. این جمله‌های کوچک می‌توانند پیشرفت مناسبی به همراه داشته باشند.
هر زمانی که احساس کردید که چیزی را دوست دارید- حتی اگر نمیتوانید آن را خوب شناسایی کنید- این موضوع را یک پیروزی بدانید و آن متن را بنویسید. به علاوه شما می توانید برای درک بهتر هر یک ازکلمات، چندین بار به عقب بگردید.
این کار سبب اطمینان می شود که:
- شما به صورت فعال برای دنبال کردن فیلم تلاش میکنید
- به دست آوردن موفقیت های کوچک سبب ایجاد انگیزه در شما میشود.
-
بعد از هر فیلم، یک مهمانی برگزار کنید
من به دانشجویان در هر سطحی توصیه می کنم که بعد از تماشای فیلم یک جلسه را برگزار کنند. این مهمانی نباید یک کلاس درس فرانسوی کامل باشد. بهتر است این جلسه را در ۱۵ تا ۲۰ دقیقه برگزار کنید.
از خودتان این سوالات را بپرسید و به آنها جواب دهید. در طول ۲ تا ۳ ماه بعد سعی کنید که آن فیلم را تماشا کنید و ببینید که چقدر پیشرفت کردهاید.
من به شما قول می دهم که شگفت زده میشوید. همچنین میتوانید سوالات خودتان را بسازید.
- از این تصویر چه چیزی را درک می کنم؟ آیا میتوانم آن را در ۱۰ تا ۱۵ عبارت خلاصه کنم؟
- شخصیت اصلی داستان چه کسی است و چه چیزی سبب جذابیت او می شود؟
- شخصیت مورد علاقه من چه کسی است و چرا؟
- چه چیزی برای من قابل درک نیست؟ تمام نکات را فهرست کنید.
- آیا داستان فیلم درس اخلاقی ای دارد که من بتوانم آن را درک کنم؟اگر دارد؛ این درس اخلاقی چیست؟
اساساً، جدید و کامل بودن داستان در فیلم مشخص می شود. بنابراین تا حد امکان سعی کنید که به داستان عمق و گستردگی لازم را بدهید تا بتوانید آن را از نظر درک کردن مورد ارزیابی قرار دهید.
فیلمهای فرانسوی قابل درک برای افراد مبتدی
من این فیلم ها را به این دلیل انتخاب کردم که به نظر من آنها تصویر سنگینی از زبان فرانسوی ارائه نمی دهد و داستان این فیلمها نیز جذاب است (این ویژگی برای اینکه بخواهید به تماشای فیلم ادامه دهید، ضروری است) و گفت و گوها در این فیلمها شبیه به دنیای واقعی است.
۱.فیلم Amélie
این فیلم با نام سرنوشت افسانه آملی پوولین نیز شناخته میشود.
این فیلم، اولین فیلم فرانسوی بود که با زیرنویس انگلیسی تماشا کردم و همچنین این فیلم اولین فیلم دوست داشتنی برای من بود.
داستان این فیلم بسیار خوب نوشته شده است و به شما تصویر واقع گرایانهای از سبک زندگی پاریسی ارائه خواهد داد و نمایشی زیبایی از طنز فرانسوی است.
Amélie شخصیتی بسیار جذاب است که فرد سادهای است که میتوانید به راحتی با او ارتباط برقرار کنید و این داستان را از نقطه نظر او مشاهده کنید که به درک داستان نیز کمک میکند.
۲.فیلم Rosalie Blum
این فیلم اقتباسی از کتاب خندهدار فرانسوی با نام “bande dessinnée” با عنوان یکسان است که توصیه می کنم آن را بخوانید. تصویر ارائه شده توسط این فیلم به صورت مجموعه ای از فرآیندهای قابل درک است.
به نظر من این داستان به دلایل زیر برای افراد مبتدی بسیار مناسب است:
- از آنجایی که در این فیلم شخصیت های زیادی وجود ندارد، شما به سرعت نقش هریک از شخصیت را درک میکنید.
- زمینه این فیلم یک روستای کوچک است و افراد هر روز به مکان‌های مشابهای میروند. این صحنه میتواند به سرعت احساس آشنایی خاصی را به شما منتقل می کند.
- این داستان بسیار ساده است. نگران نباشید، از آنجایی که در این فیلم، سرگردانی به بالاترین حالت خود میرسد؛ این فیلم برایتان کسل کننده نخواهد بود.
۳.فیلم Les intouchables
این فیلم زیبا الهام گرفته شده از یک داستان واقعی، داستان یک دوستی غیرمستقیم را نمایش میدهد.
این فیلم همزمان سرگرم کننده و قابل لمس است و دنبال کردن گفت و گوهای شخصیت های داستان برای افراد مبتدی و متوسط آسان است.
مانند فیلم Rosalie Blum، در این فیلم نیز شخصیت زیادی حضور ندارد و میتوانید به سرعت ابتدای داستان را درک کنید.
۴.فیلم Alceste à bicyclette
مجمع الجزایر باشکوه Île de Ré، یکی از فیلمهایی است فضایی همراه با آرامش در آن رخ میدهد.
اتفاقات مختلفی در این فیلم رخ می دهد و بنابراین شما زمانی برای کسل شدن، نخواهید داشت. من برای افراد مبتدی و به ویژه افرادی که به ادبیات علاقه دارند، این فیلم را بشدت توصیه میکنم.
بیننده به آسانی میتواند گفت و گوی بین دو شخصیت اصلی فیلم را دنبال کند زیرا آنها حتی در حالت گفت و گوی سریع، به صورت شمرده سخن می‌گویند.
۵. فیلم Les choristes
فیلم دیگری که من برای افراد مبتدی پیشنهاد میکنم.
این فیلم یک داستان نشاط آور را درباره پسران یتیم فرانسوی بازگو میکند که برای پیروی کردن از قوانین یتیم خانه مبارزه میکنند. این فیلم شامل مجموعه ای از داستان‌ها است که در اواسط قرن ۲۰ میلادی اتفاق افتاده‌اند که برای افراد مبتدی بسیار مناسب است.
کاراکتر اصلی این فیلم واقعاً خوب و شمرده صحبت میکند. شما میتوانید تصویر ترسیم شده توسط او را را به آسانی دنبال کنید و در دنبال کردن داستان دچار سردرگمی نخواهید شد.
نکته مهم: اگر شما به موزیک علاقه مند هستید این فیلم را دوست خواهید داشت.
جمع بندی
استفاده از فیلم های فرانسوی برای پیشرفت یادگیری زبان فرانسوی برای مباحث تکنیکال مانند: واژگان، تلفظ و لحن صدا مناسب نیست اما شما را به استفاده از محتوای زبان فرانسوی حساس تر میکند.
با مشاهده کاربرد زبان فرانسوی در فیلم ها، می توانید با الزامات کاربردی آن در دنیای واقعی آشنا شوید و سرانجام سبب درک بهتر در کاربرد زبان فرانسوی در دنیای واقعی خواهد شد.
همچنین مهم است که در حین یادگیری زبان، از نظر فرهنگی نیز اطلاعات داشته باشید زیرا زبان و فرهنگ با یکدیگر ارتباط نزدیکی دارند.
