زبان فرانسوی معمولا به عنوان زبان عشق و احساس شناخته می‌شود. این جمله حقیقت داشته باشد یا نه، به هر حال، زیبایی لحن در زبان فرانسوی احتمالا به خاطر تنوع حروف صدادار، هماهنگی عالی بین حروف صدادار و بی‌صدا و یکنواختی ریتم است.
این زیبایی گرچه برای شنیدن، گوش‌نواز است، پیچیدگی‌های خاصی برای تلفظ کردن دارد. تلفظ زبان فرانسوی پر از ساختارهای پیچیده و بی‌قاعدگی‌ها است. این راهنما، به شما کمک می‌کند که تغییرات جزیی این ساختار را درک کنید و راحت‌تر بتوانید با دشواری‌های تلفظ زبان فرانسه، روبه‌رو شوید.
این راهنما در مورد چیست؟
قبل از هر چیز، این راهنما، یک مرجع برای یادگیری تلفظ زبان فرانسه است. احتمالا آن را با یک بار خواندن به طور کامل یاد نمی‌گیرید. بنابراین، این صفحه را بوکمارک کنید و هر زمان که به آن نیاز دارید، دوباره به این مقاله مراجعه کنید.
این مقاله در چند سطح تلفظ، ارائه می‌شود که شامل حروف بی‌صدا، حروف صدادار، کلمات و عبارات است.
اطلاعاتی که در این مقاله جمع‌آوری شده برای همه‌ی زبان‌آموزان در همه‌ی سطوح، مناسب است. چه مبتدی باشید، چه متوسط و چه در سطح پیشرفته، نکته‌ای برای یاد گرفتن در این مطلب وجود دارد.
بعضی از قسمت‌های این مقاله، به جزییات بیشتری، بیشتر از آنچه که نیاز دارید می‌پردازد. هر بخشی که نیاز ندارید، رها کنید و اگر فکر می‌کنید آن قسمت، بالاتر از سطح شما است، از آن صرف‌نظر کنید. مبتدی‌ها فقط به نکات پایه‌ای نیاز دارند. نکات اصلی را یاد بگیرید و زمانی که آماده بودید، ادامه‌ی مقاله را بعدا دنبال کنید. اگر زبان‌آموز در سطح حرفه‌ای هستید، نکات پایه را مرور کنید و بعد به جزییات بپردازید.
این مقاله چه نکاتی را در بر نمی‌گیرد؟
دوباره متذکر می‌شویم که این مقاله، برای یک بار خواندن و تمام کردن نیست. برای تک‌تک قسمت‌های آن وقت بگذارید و به آرامی و با دقت، مطالعه کنید. نکته‌ی مهم این است که خودتان را درجزییاتی که به آن نیاز ندارید، درگیر نکنید.
دو دسته زبان‌آموز وجود دارد؛ یکی دسته‌ای که صد‌درصد بر یادگیری قواعد گرامر تمرکز می‌کنند و اصلا صحبت نمی‌کنند و دسته‌ی دوم درست برعکس دسته‌ی اول هستند.
قواعد تلفظ زبان فرانسه هم درست مثل گرامر است. هر دو، مجموعه‌ای از قوانین هستند که باید از آنها مطلع باشید ولی نباید آنها را حفظ کنید مگر اینکه مجبور باشید. در مقابل، باید خودتان را با این زبان درگیر کنید تا قوانین آن، به مرور زمان، ملکه‌ی ذهن‌تان شود.
الفبا: صدای حروف الفبای فرانسوی
زبان فرانسه و انگلیسی، الفبای یکسانی دارند. این الفبا شامل ۲۶ حرف است که شامل ۶ حرف صدادار و ۲۰ حرف بی‌صدا است.
املای زبان فرانسوی راحت نیست. همانطور که می‌دانید، این زبان مجموعه‌ای قوانین دارد که یک نفر برای خواندن یک متن فرانسوی، باید این قوانین را دنبال کند. در حالی که مثلا زبانی مثل اسپانیایی، سرراست‌تر است ولی در زبان فرانسه همه‌چیز کمی پیچیده‌تر تلفظ می‌شود.
علاوه بر حروف منفرد که هر کدام صدای خاصی دارند، در زبان فرانسه، حروف صدادار و بی‌صدای بیشتری وجود دارد. ترکیب حروف، صداهای بیشتری می‌سازد یا حتی صدای یکسانی را با ظاهری جدید می‌سازد.
بعد از این مقدمه، بدون توضیح اضافه به سراغ آموزش تلفظ زبان فرانسه می‌رویم.
حروف الفبای فرانسوی عبارت‌اند از:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
می‌توانید تلفظ آنها را در این لینک بشنوید.
برخلاف آنچه که ممکن است فکر کنید، حروف é و è و ç که در زبان فرانسه مورد استفاده قرار می‌گیرند، حروف متفاوتی نیستند. بعدا در مورد جایگاه استفاده از آنها صحبت می‌کنیم.
حروف صدادار را چطور تلفظ کنیم؟
هر دو زبان اسپانیایی و فرانسوی از زبان لاتین نشات می‌گیرند ولی در طول تاریخ، کاملا با هم تمایز پیدا کرده‌اند. همانطور که قبلا هم اشاره شد، یکی از این تمایزها، نحوه‌ی استفاده از حروف است. در زبان اسپانیایی به راحتی می‌توانید مشخص کنید که این حرف، دقیقا این صدا را دارد ولی در زبان فرانسه به این شکل نیست. ترکیب مختلف حروف در کنار هم، صداهای متفاوتی ایجاد می‌کند.
این قواعد در ابتدا ترسناک به نظر می‌رسد ولی اینطور نیست. زبان انگلیسی هم در بسیاری از موارد، شبیه به فرانسه است. حتی می‌توان گفت که در زبان انگلیسی، پیچیده‌تر است چرا که ممکن است یک ترکیب مشخص از حروف، در کلمات مختلف، صدای متفاوتی داشته باشد. مثلا دو کلمه‌ی through و though.
در زبان فرانسه غیر از قواعد اصلی، مجموعه‌ای از استثنائات هم وجود دارد. البته موارد استثنا، رواج کمتری دارند ولی به هر حال باید آنها را یاد بگیرید.
حرف صدادار چیست؟
در این مطلب سعی کرده‌ایم که فقط اطلاعات موردنیازتان را بازگو کنیم.
حرف صدادار، صدایی است که با گردش آزاد هوا در دهان ایجاد می‌شود. به این معنا که برای تلفظ آنها، هوا را در دهان خود حبس نمی‌کنید. برای تلفط یک حرف صدادار از دو اندام اصلی یعنی زبان و لب‌ها استفاده می‌کنیم.
به عکس زیر نگاه کنید:
از این تصویر می‌توانید متوجه شوید که سه عامل، در تلفظ حروف صدادار نقش دارند:
۱. ارتفاع یعنی زبان شما چقدر بالا می‌رود.
۲. برگشتگی یعنی زبان شما چقدر عقب می‌رود.
۳. گردی لب‌ها
دانستن اینها چرا مفید است؟
لازم نیست این اطلاعات را از حفظ کنید. ولی می‌توانید از این نکات استفاده کنید و آنها را با دانش قبلی خود به‌کار ببرید. به این ترتیب، برای ساخت صداهای جدید، از صداهایی که قبلا می‌شناختید استفاده می‌کنید و جهت زبان و دهان خود را تغییر می‌دهید تا تلفظ حروف جدید را یاد بگیرید.
البته در نظر داشته باشید که هر زبانی، حروف و تلفظ خاص خود را دارد و همیشه امکان‌پذیر نیست که برای هر حرف، یک معادل دقیق در زبان دیگر پیدا کرد.
حروف منفرد
در زبان فرانسه حروف a, e, i, o, u به تنهایی، با یک صدای خاص تلفظ می‌شوند ولی صدای آنها در زبان فرانسه با زبان انگلیسی متفاوت است.
صدای a
در کلمات زیر این صدا وجود دارد:
Papa , patte , bas
یا عبارت زیر:
Je m’appelle Jack (اسم من جک است)
Quel âge as-tu (چند سال داری؟»
ای صدا، مثل صدای حرف a در کلمه‌ی cat انگلیسی است. صدای «اَ»
استثنا: در بعضی از موارد، صدای اَ را در زبان فرانسه غیر از این حرف به شکل‌های مختلفی خواهید دید:
là, femme, violemment
در این مورد اصلا نگران نباشید، چون موارد استثنا، بسیار نادر و البته قابل حدس‌زدن است. کلمه‌های Là و femme را حفظ کنید. همیشه به خاطر داشته باشید که حرف e به اضافه‌ی ترکیب حروف mment، صدای اَ می‌دهد.
صدای e
این صدا به دو شکل مختلف تلفظ می‌شود. یکی بسته و یکی باز.
صدای e بسته
دو نوع صدای e وجود دارد که اولین آنها، e کوتاه یا بسته نام دارد. آن را با حرف e و اکسان اگو (accent aigu) نشان می‌دهند. مثال:
béton, piéton, héros
عبارت‌های:
Bien joué ! (آفرین)
Je suis infirmier (من پرستارم)
اکسانی که روی این حرف قرار می‌گیرد نشان می‌دهد که با دهان کمی بسته باید تلفظ شود.
صدای e باز
دومین صدا، صدای e کشیده یا باز است که اکسان گراو (accent grave) دارد چون با دهان کاملا باز تلفظ می‌شود.
père, frère
همچنین معمولا قبل از حروف بی‌صدای تکرارشده، قرار می‌گیرد. به مثال‌های زیر دقت کنید:
Comment t’appelles-tu?
(اسم شما چیست؟)
Le sport m’intéresse
(به ورزش علاقه‌مندم.)
اگر حرف e قبل از ترکیب ll بیاید، با صدای e بسته تلفظ می‌شود.
حرف e با اکسان سیرکونفلکس (circomflex)، یعنی ترکیب ê با صدای e بسته تلفظ می‌شود.
tête, fête, bête
هر جای دیگری غیر از این موارد، حرف e با صدای e باز تلفظ می‌شود. مثال:
nerf, cerf, serf
حرف e بی‌صدا
این مثال‌ها را به خاطر بیاورید:
tête, fête, bête, père, frère
حرف e در انتهای این کلمات، هرگز تلفظ نمی‌شود. مگر اینکه در حال خواندن یک متن ادبی باشید یا بخواهید به لهجه‌ی جنوب فرانسه صحبت کنید.
حرف e در انتهای کلمات فرانسوی قرار می‌گیرد تا نشان دهد که باید حرف قبل از آن را تلفظ کنید. به عبارت دیگر، اگر کلمه‌ی فرضی têt را در نظر بگیرید (که از کلمه‌ی tête گرفته شده است) حرف صدادار انتهای کلمه تلفظ نمی‌شود.
نوشته راهنمای جامع تلفظ زبان فرانسوی قسمت اول اولین بار در آموزش زبان – گلدفیش پدیدار شد.
